"متطوع" - Translation from Arabic to German

• einen Freiwilligen
• ein Freiwilliger
• ehrenamtlich
• Ehrenamtlicher
• freiwillig hier
• freiwillig gemeldet
• Freiwillige an

Wir schlugen einen Freiwilligen vor, der seine Stelle einnimmt.
لقد أخبرناه أن لدينا متطوع مستعد لكي يحل محله

Hätten bloß mehr den elektronischen OrtungsimpIantaten zugestimmt. Wir hatten nur einen Freiwilligen.
تمنيت لو تطوع طلاب أكثر لزرع الشريحة الإلكترونية .. ليس لدينا إلا متطوع واحد

ein Freiwilliger schrieb einen Satz an die Tafel und die Studierenden rieten, ob der Satz wahr oder falsch war.
يكتب متطوع على اللوح جملة، وعلى بقية الطلاب أن يحزروا إن كانت حقيقة او كذبة.

"Vielleicht" bedeutet, vielleicht bin ich... in der Nachbarzelle... noch so ein "Freiwilliger" wie du.
ربما أعنى ربما اكون في الزنزانة المجاورة متطوع أخر مثلك

Mr. Durham war ehrenamtlich beim Bergungs- und Rettungsdienst tätig, der immer, wenn er zelten ging, seine Reisepläne beim Försterbüro einreichte.
كان السيد دورهام متطوع للبحث وإنقاذ البرية هو كان يذهب لرحلاته دائماً برفقة حارس المكتب

Wir haben auch die Aussage einer jungen Frau, einer Mitarbeiterin... die aussagte, dass Goodwin Ehrenamtlicher... am 8. März bei einer Veranstaltung in Cincinnati war.
أيضاً لدينا شهادة من امرأة شابة .. موظفة، تقول بأن جودوين تظاهر على أنه متطوع في الحملة في سينسيناتي في 8 مارس

Nun, ich bin freiwillig hier.
الان,أنظر أنا متطوع هنا, أفهمت؟

Ich habe mich nicht freiwillig gemeldet. Man berief mich ein, wie alle anderen auch.
أنا لست متطوع, معاليك لقد تم استدعائى مثل الآخرين

Jetzt brauche ich nur noch einen Freiwilligen, der tapfer genug ist, mir bei meiner nächsten und möglicherweise tödlichen Demonstration zu helfen.
يبقى إيجاد متطوع شجاعاً بما يكفي ليساعدني : في عرضي المقبل ، ولعلي أضيف عرضي المدمّر فعلياً

Ich brauche einen Freiwilligen, Mann oder Frau.
سأحتاج متطوع رجل أو إمرأة . ماذا عنك؟

Ich brauche einen Freiwilligen.
4.17 مساءً انا بحاجة الى متطوع

Ich brauche einen Freiwilligen. Barbara, komm.
احتاج الى متطوع ، باربرا ، تعال هنا

- keinen Trick - brauche ich einen Freiwilligen.
وأسميها تجربة، لا خدعة سيلزمني متطوع

Na schön, wie's aussieht, brauchen wir noch einen Freiwilligen.
حسناً، ها أنت ذا نحتاج متطوع أخر

Das darf ich erst in der grünen Zone und ein Freiwilliger öffnet die Tür.
انا غير مسموح لى بهذا حتى نصل الى المنطقة الخضراء و يفتح متطوع الباب

Jede Person da draußen ist entweder ein Freiwilliger oder bekommt so gut wie nichts gezahlt, also ist es das mindeste, das ich tun kann.
كل شخص هنا هو إما متطوع أو لا يتلقى شيئا من الناحية العملية لذا هذا أقل ما يمكنني فعله

ein Freiwilliger wäre mir lieber.
فى هذه المره,أحُبذ أن يوجد .متطوع

Michael Sobek, 34, arbeitet ehrenamtlich bei einem Obdachlosenheim.
مايكل سوبيك, 34, متطوع في ملجأ قريب من هنا

Ich häng es nicht an die große Glocke aber ich arbeite ehrenamtlich hier.
انا لم اعلن ذلك .. و لكني متطوع هنا

Es war ziemlich fade. Aber ich ging mit 17 Jahren zurück nach Afrika, um als Ehrenamtlicher Lehrer in Lesotho zu arbeiten, einem kleinen Land, umschlossen von Südafrika, damals unter dem Apartheidregime.
كانت تجربة مملة . و لكنني عدت لأفريقيا و في عمر السابعة عشر , كمعلم متطوع لتيلوسوتو , و هي بلد صغير محاط آنذاك بالفصل العنصري في جنوب افريقيا

Ehrenamtlicher Helfer, Catholic Charities
إيريك إيفانوسكاس متطوع من المبرة الكاثوليكية أناس أضرهم الاقتصاد للتو

Ich war geschockt, als ich hörte, dass Sie freiwillig hier sind.
صدمت لسماعي أنك كنت متطوع.

Selbst wenn er geht, er hat sich praktisch freiwillig gemeldet.
حتى إذا ذهب فهو متطوع عمليا

1996 nahmen 56 Freiwillige an einer Studie teil, bei der das neue Schmerzmittel Trivaricaine getestet wurde.
في عام 1996، شارك 56 متطوع في دراسة لإختبار مسكن جديد للألم يدعى "ترايفاريكين".