"متقلب" - Translation from Arabic to German

• launisch
• unberechenbar
• bewegte

Am dritten Tag war er launisch und unkoordiniert.
في اليوم الثالث كان متقلب المزاج وغير متوازن.

- Ich will nicht so launisch werden. - Das macht Spaß.
أنا دون أبوس]؛ ر تريد أن تكون متقلب المزاج جدا.

Nun, ich würde sagen, dass das Schicksal manchmal ziemlich launisch sein kann.
-هذا هو المفترض المحور الذي يدور حوله مصير كل منا متقلب

Das Zeug ist unberechenbar und nicht zu kontrollieren.
ذلك الشيء متقلب بشكل خطير ولا يمكن السيطرة عليه

Es gibt keine Regelmäßigkeit. Ich kann seine Anrufe nicht vorhersagen, er ist unberechenbar.
لا يوجد ثبات, ولا أستطيع أن أتوقع متى سيتصل لأنه متقلب.

Ich wusste, dass sie eine bewegte Vergangenheit hat, aber das ist zu viel.
كنت أعرف أنها تملك ماضٍ متقلب ، ولكن هذا كان خارج السلوك المقبول

Nein, ich sage nur, dass er eine bewegte Vergangenheit hatte.
لا , أنا فقط أقول بأنه كان لديه ماضي متقلب

Er ist launisch. Er bekam Paxil, aber das ist zu teuer.
كما تعلم فهو متقلب المزاج لقد أخضعناه للعلاج ولكن لم نستطع تحمل التكاليف

Ich frage mich nur gerade warum ein liebender Vater und Ehemann... launisch und zurückgezogen wurde, nicht mehr mit seiner Frau sprach, und aufhörte Origami für seine Tochter zu basteln.
أنا فقط أفكر لماذا والد وزوج محبوب يصبح منعزلا و متقلب المزاج ويتوقف عن التحدث لزوجته ويتوقف عن عمل الأوريغامي لابنته ؟

Er ist 12. In dem Alter ist man launisch.
لا تقلقي حيال هذا. إنه في الـ12 من عمره. الجميع يكون متقلب المزاج بهذا العمر.

Der Atlantik ist launisch und eine große Reihe von Wellen rollte heran.
المحيط الاطلنطى كان متقلب وهبت علينا بعض الامواج

Ich lehne es strikt ab, mit jemandem zu arbeiten, dessen Sinn für richtig oder falsch so launisch wie das Wetter ist, mit jemandem, der denkt, dass Freundschaft wichtiger als Gerechtigkeit sei.
فأنا أرفض بشدة العمل مع شخص يكون حسه بالصواب والخطأ متقلب كالطقس شخص يظن أن الصداقة أهم من العدالة

Nachts bin ich launisch, ich bin ein ziemliches Ekel.
وأنا متقلب الحال ليلاً ، وأبدو تعيساً

- Sie kann schwierig und launisch sein aber...
قالت انها يمكن ان تكون صعبة، متقلب المزاج، ولكن ... داني: انظروا الى هذا.

Das macht ihn unberechenbar und gefährlicher.
هذا يجعله متقلب وخطير بدرجة اكبر

Die Liebe ist so unberechenbar.
الحب متقلب جداً

Sie sagte, Thom hätte Gefühle für sie gehabt, Gefühle, weswegen er sich unberechenbar verhalten hätte.
قالت أن (توم) كان يكن مشاعر نحوها، مشاعر جعلته يتصرف على نحو متقلب

Du sagtest, Danny sei unberechenbar, und dein Dad könne launisch sein.
لأنك كنت قد حذرتني بأن (داني) خارج عن السيطرة وإن والدك متقلب المزاج أتذكر ذلك؟

Sie entdeckten deine bewegte Vergangenheit... und verdächtigen dich jetzt.
لقد اكتشف ماضيك متقلب... والآن انها تشتبه لك.