"متهورا" - Translation from Arabic to German

• impulsiv
• leichtsinnig
• rücksichtslos

-Gut. Sie sollten impulsiv und romantisch sein. Sie haben es mit der falschen Person.
هذا جيد, عليك ان تكون متهورا ورومنسيا ولكنك اخترت الشخص الخطأ

Nun, ich habe das schon getan, aber ich wollte nicht zu impulsiv erscheinen.
أعني,لقد قررت فعلا,ولكن لا أريد أن ابدو متهورا

Manchmal muss man impulsiv sein. Das gefällt mir.
ولكن يجب ان تكون متهورا احيانا انا حقا معجب بذلك

Am Anfang hab ich gedacht, General Krell sei leichtsinnig.
اعتقدت ان القائد كيرل متهورا , لكنى الان

Wenn Narcisse dazu entschlossen ist, mich zu verletzen, wird er einen Weg finden, aber ich bezweifle, dass er so leichtsinnig sein würde.
إذا نارسيس عازم على إيذائي، سوف يجد وسيلة ولكن أشك أنه سيكون متهورا

Ich wusste nicht, dass er dabei so rücksichtslos vorgehen würde.
لم أكن أعرف أنه كان سيصبح متهورا

Ich habe gerade so viel wollte impulsiv einmal sein.
ولكننى أردت أن أكون متهورا لمرة

Es passierte ganz impulsiv.
لقد كان ذلك متهورا جدا

Und auch so leichtsinnig wie Sie.
وكنت متهورا مثلك

Sei hierbei nicht leichtsinnig.
لا تكن متهورا في هذا

Abe mag vielleicht für seine Unerschrockenheit bekannt sein, ein leichtsinniger Hasardeur ist er jedoch nicht. Im Gegenteil: leichtsinnig wäre gewesen, ohne klares Mandat für Reformen den dritten „Pfeil“ seiner so genannten Abenomics-Strategie abzuschießen, die auf die Wiederbelebung der japanischen Wirtschaft - durch angebotsseitige Strukturreformen – abzielt.
ان القادة والمحللين السياسيين في العالم حائرون من قرار آبي بالمخاطرة باجندة الاصلاح الكبيرة الخاصة به بمقامره انتخابيه ولكن بالرغم من ان آبي معروف بجرأته ، الا انه ليس بمقامر متهور فعلى العكس من ذلك فآبي كان سيصبح متهورا لو انه اطلق " السهم " الثالث من استراتيجيته المعروفه باقتصاديات آبي لانعاش الاقتصاد الياباني – الاصلاحات الهيكيلية المتعلقة بالعرض- بدون تفويض صريح للقيام بالاصلاح .

Was heute Abend geschehen ist, war rücksichtslos.
ما حدث هذه الليلة كان متهورا

Wie rücksichtslos es einen Mann machen kann.
كيف تجعل الرجل متهورا .