"متورطة" - Translation from Arabic to German

• involviert
• beteiligt
• verwickelt
• damit zu tun
• steckt
• mit drinsteckte

Wir denken sogar, dass die selbe Frau vielleicht in weitere Entführung involviert sein könnte.
بل نعتقد أن نفس المرأة قد تكون متورطة في عدد من الاختطافات الأخرى.

- Ist sie involviert, hat sie das gesehen. Sie wird ihn retten wollen.
إذا كانت متورطة في الأمر فهي تشاهد هذا، وستحاول إنقاذ ذلك العميل

Die Gerichtsmedizin geht in der Tat davon aus, dass ein Tier beteiligt war.
بَدأ معمل الطب الشرعي بالشُعُور بوجود نوع من الحيوانِات متورطة بذلك أنها حقيقة

Joe hat gesagt, dass Dr. Wells vielleicht irgendwie am Tod und der Ermordung von Barrys Mutter beteiligt war.
قال جو أنه ربما كان الدكتور ويلز متورطة بشكل ما في وفاة الأم باري ل وقتلها.

Es würde David schaden, wenn seine Exfrau in die Sache verwickelt ist.
لن يكون الأمر جيداً بحق الرئيس بأن زوجته السابقة متورطة بالتفجير

Monsieur, wenn diese Gangster damit zu tun haben, legen Sie sich nicht mit ihnen an.
سيدى ,لو هذه العصابات متورطة فى الجريمة.. و, فلا تعبث معهم

Aber jetzt, wo wir zusammen sind... sollte ich nicht mehr involviert sein.
..ولكن الآن كوننا معًا لا أعتقد أنه يجب أن أكون متورطة

Nein. Fahren Sie lieber hin. Angeblich ist Ihre Tochter involviert.
سلبي من الأفضل أن تذهب نحن نظن أن ابنتك متورطة

Du bist persönlich involviert. Du wirst keinen emotionalen Abstand wahren können.
أنتِ متورطة شخصياً، لن تستطيعي فصل مشاعركِ جانباً

Wenn diese Frau in die eigentliche Vertuschung involviert war, dann wird sie nicht mit einem Anwalt reden wollen, der nicht mehr auf ihrer Seite ist.
إذا كانت هذه المرأة متورطة في عملية التستر الأصلية لن تتحدث إلى محامي ليس بجانبها بعد الآن

Ich meinte nur, dass vielleicht... vielleicht bist du irgendwie involviert, wenn Menschen sich selbst umbringen, weißt du?
أنا فقط قصدت أنه ربما ربما أنك متورطة بشكل ما فى جعل الناس يريدون قتل أنفسهم، أتفهمين؟

Das möchte ich auch glauben, aber vielleicht bin ich zu sehr involviert.
هذا ما أريد تصديقه لكن ربما أنا متورطة أيضًا

Wir müssen ihn daran erinnern, dass noch ein anderes Opfer beteiligt war, das kleine Mädchen, das er getötet hat.
يجب علينا تذكيره ان هنالك ضحية أُخرى متورطة هنا الطفلة الصغيرة التي قتلها

Baines und eine des Reinigungspersonals, es ist immer eine Frau beteiligt.
بينز ومعه إحدى عاملات التنظيف لابد من وجود امرأة متورطة دائماً

Ich weiß nur, das sie beteiligt ist. Ich möchte, das Sie ihr folgen und herauszufinden, was passieren wird.
كل ما أعرفه، هو أنها متورطة أريدك أن تتعقبها، وتكتشف ماذا سيحدث

Wir haben keine Beweise, dass Amelia beteiligt ist, schon gar nicht undercover.
ليس لدينا إثبات أن "إيميليا" متورطة ولا حتى أنها تعمل متخفية

Eine der anderen Mütter an der Schule ist an Marchs Geschäft beteiligt.
أحد الأمهات في المدرسة متورطة بأعمل مارتش

Einheit 3 wurde in einen Verkehrsunfall verwickelt.
واحد بيكر 11، وحدة ثلاثة متورطة عند سانت فينسنت السابع

Meine Familie war in die heutigen Ereignisse verwickelt.
لا .. عائلتي متورطة في الأحداث التي حدثت اليوم

Sind Sie sicher, dass sie nichts damit zu tun hat?
هل أنت متأكد من عدم وجود إحتمال أنها متورطة في الأمر؟

Wir wissen ja nicht, wie viel deine Mutter damit zu tun hatte.
حسنا لابأس نحن لا نعرف فعلا الي اي حد كانت امك متورطة

Vergessen Sie's. Vielleicht steckt sie mit drin.
بينز لن تسمح لك القيام بذلك. أنها يمكن أن تكون متورطة.

Wenn sie mit drinsteckte, ich sag nicht, dass sie es tat, aber wenn, dann tat sie nur, was ich von ihr erwartet habe.
حسنا لو كانت هي متورطة وانا لا اقول انها كنت كذلك لكن لو كانت هي كذلك لكانت تقوم بما اخبرته بالقيام به