"متوفرة" - Translation from Arabic to German

• verfügbar
• frei
• erhältlich
• zur Verfügung steht
• vorhanden
• zu haben
• zugänglich

Man versucht also, damit zu arbeiten und dieses Raster ist hier verfügbar, wir wollen das verstehen.
أنتم تحاولون معالجة هذه ، وهذه الشبكة متوفرة هنا ، ونحن نريد أن نفهم هذا.

Sie war verfügbar und bezaubernd, und meine Ehe plätscherte so dahin.
كانت متوفرة و كانت جميلة و زواجي بدأ يصبح مملا

1. Klasse ist erst wieder nächste Woche frei.
الدرجة الأولى لن تكون متوفرة حتى الإسبوع القادم.

Zurzeit haben wir keine Einzelzimmer frei und es besteht keine Aussicht auf ein Einzelzimmer.
‫ - حالياً، كلها غير متوفرة ‫ - لو وصلنا إلى هنا أبكر

Und weil diese Fahrradteile so universell erhältlich sind, sind sie supergünstig.
لأن أجزاء تلك الدراجات متوفرة بشكل كبير لدرجة أنها رخيصة السعر جداً

Ich habe gehört, dass ein Zimmer... zur Untervermietung zur Verfügung steht.
لقد سمعت أن هناك شقة فارغة متوفرة لتأجير من الباطن

Und der limitierende Faktor sind hier wie dort nicht Ressourcen, denn diese sind reichlich vorhanden, sondern Wissen, welches knapp ist.
والعامل الذي يحد من ذلك هنا وهناك ليس ندرة الموارد لإن الموارد متوفرة بل المعرفة والتي هي نادرة.

Alle Nachrichten nach der Entführung sagen, "ich bin für dich nicht mehr zu haben."
انظروا، كل التراسل بعد الاختطاف، تقول في الأساس، .. أنا لستُ متوفرة لكم بعد الآن

Wenn wir also welche davon freisetzen können, werden sie für unseren Gaumen zugänglich.
اذا .. اذا استطعنا تحرير بعض من جزيئات السكر تلك لكي تصبح متوفرة في الطبق الذي نتناوله

Ich bin sicher, du weißt, dass seine Tochter nicht verfügbar ist für die nächsten drei Monate, da sie eine Kreuzfahrt nach Paris und Ähnlichem macht.
أنا متأكد من أنك تعلم أن إبنته لن تكون متوفرة لـ الثلاث أشهر القادمـة أخذت رحلة ما عبر المحيط لباريس وما إلى ذلك

Das Auto in der Nähe Ihres Hauses oder Büros ist wahrscheinlich das Auto Ihres Nachbars, und ist wahrscheinlich auch verfügbar.
السيارة التي تكون على بعد حي أو اثنين من مكان بيتك أو مكتبك، هي غالبا سيارة جارك، وهي غالبا متوفرة أيضا.

Die Person mit der Idee hat vielleicht nicht das Wissen, doch es ist verfügbar.
من يملك فكرة قد لا يملك معرفة، لكن المعرفة متوفرة.

Die Sonne ist aber nicht immer verfügbar, denn bei Sonnenuntergang verschwindet sie hinterm Horizont.
لكن الشمس ليست دائما متوفرة لك، لأنها تختفي تحت الأفق عند المغيب.

Wenn gewisse Nährstoffe nicht in der Nähe des Baumes verfügbar sind, schaffen die Mikroben die Nährstoffe zu den Bäumen.
اذا لم تكن بعض التغذية متوفرة بالقرب من الشجرة، تقوم هذه الميكروبات بتوفير التغذية للشجرة.

Ich hörte, auf Strong Manor wird ein Zimmer frei.
سمعت قرقعة كلام ان هناك غرفة متوفرة في عزبة المزرعة

Dieses Saatgut wird durch traditionelle Zertifizierungsgruppen umsonst verteilt, daher ist es sehr wichtig, dass Saatgut in weniger entwickelten Ländern frei verfügbar ist.
البذار يتم توزيعها مجاناً عن طريق مجموعات تقليدية مُرخصة لذا من المهم جداً في الدول الأقل تطورًا أن تكون البذار متوفرة مجانًا

Sobald eine Einheit frei ist, schicke ich sie zu Ihnen.
... حالما تكون الوحدات الأخرى متوفرة سيُرسلون إلى منطقتك

Ebenfalls erhältlich in fingerab- druckresistenter Ausführung.
إن كنت تستطيع قراءته من العبارة التي تقول وكذلك متوفر لدينا كما هي متوفرة بطلاء مضاد للبصمات فهمت الآن..

Ich habe das Glück-- das Glück in einem Zeitalter zu leben, in dem verschiedene Hilfsmittel erhältlich sind, von denen die Männer meiner Art profitieren können.
لا , لا , لا أنا محظوظ محظوظ بالعيش في عصر حيث يوجد الكثير من الأدوات المتنوعة متوفرة

Wenn ein Helikopter nicht zur Verfügung steht, wird es auch irgendein hohes Gebäude tun.
عندما تكون المروحية غير متوفرة فإن أية عمارة عالية تفي بالغرض

Als berühmter Filmstar erhalte ich prima medizinische Versorgung, diedemRestder Gesellschaft nicht zur Verfügung steht.
كوني نجم سينمائي مشهور خولني للحصول على عناية طبية راقية ليست متوفرة لبقية المجتمع

Ergo: Fossile Brennstoffe sind reichlich vorhanden, aber umweltschädigend.
إذاً، فالوقود الحفري متوفر، لكنه ضار؛ والمصادر المتجددة مثل طاقة الرياح رحيمة بالمناخ لكنها ليست متوفرة. والطاقة الشمسية متوفرة لكنها ليست رخيصة. والطاقة النووية متوفرة لكنها ليست آمنة.

Schätzchen, ich bin noch zu haben Probier's mit mir
فما زلت متوفرة يا حبيبي جازف بي

Sie werden zugänglich als Nahrung für die Hefe.
وتصبح متوفرة للخمائر الموجودة في الطعام كغذاء لها