"متيبسة" - Translation from Arabic to German

• steif

Meine Mammy sagte immer, dass sie im Himmel einen Taftunterrock wolle so steif, dass er von allein stünde und wie Engelsflügel raschelte.
أذكر أن مربيتي كانت تقول، إنها تريد الصعود إلى السماء مرتدية تنورة حمراء متيبسة لدرجة أنها تقف وحدها وتحدث صوتا حقيقياً كصوت أجنحة الملائكة

Etwas steif, das ist alles.
أنا بخير تماماً، سيدة "هيوز" ساقي متيبسة قليلاً، هذا كل شئ

Mein Hals war so steif, dass ich mein Kinn nicht zu meiner Brust neigen konnte und das kleinste Geräusch -- das Rascheln von Bettlaken, mein Mann, der im Nebenzimmer barfuß lief -- konnte quälende Schmerzen verursachen.
وكانت عنقي متيبسة لدرجة أنني لم أستطع ملامسة صدري بذقني، أبسط الأصوات -- حركة المارة في الشارع، وقع أقدام زوجي في الغرفة المجاورة -- كلها تتسبب في ألم مبرح.

- Was ist das? - Das Höhenruder ist steif.
-إن موجهات ذيل الطائرة متيبسة يا سيدي.

Die Leiche war also steif.
إذاً فقد كانت الجثة متيبسة.