"متيقنة من" - Translation from Arabic to German

• weiß
• sicher

Ich weiß, dass wir nicht in der Nähe der Reptilienstation sind. Und jetzt?
لستُ متيقنة من مكاننا لكنني أعرف أنّه ليس قريباً من مأوى الزواحف.

Ich weiß, dass es da mehr gibt - Ich hab's gesehen.
متيقنة من أنّ هنالك المزيد فلقد رأيتُ ذلك

Aber ich weiß, dass Verbundenheit nicht unbedingt nach dem Tod weitergeht.
وأنا متيقنة من أن تواصلنا قد يكون أو لا يكون من خلال تواجدنا متقاربين

Du weißt, wohin der Zug dich hoffentlich bringen wird, aber du weißt es nicht sicher.
تعرفين أين تأملين أن يأخذك هذا القطار، لكنّك لست متيقنة من ذلك

Und sagen Sie es nicht, denn ich bin mir sicher.
و لا تحاول أن تثنينى عن هذا لأنى متيقنة من هذا ليتنى لم أكن كذلك ولكنى على يقين

Sie ist sich sicher, dass er sie getragen hat. Sie hat auch gesagt, dass die Uhr versichert ist.
إنها متيقنة من أنه كان يرتديها قالت أنها مسجلة بشركة التأمين

Sowas passiert nur einmal. Wissen Sie wieso ich weiß, dass es nicht wieder passieren wird?
حسنٌ، مثل هذه الأمور لا تحدث سوى مرة وأتعلمين لماذا أنا متيقنة من ذلك ؟

Ich kann's nicht erklären, aber ich weiß es einfach.
لا أستطيع شرحه لكِ بعد، أنا متيقنة من لك

Ich weiß, daß du das hinkriegst.
متيقنة من مقدرتك على القيام بهذا

Aber ich weiß, dass du es bestimmt kannst.
لكنني متيقنة من إمكانيتك لجلب المعلومات

Sie will leben und jetzt weiß sie das.
لقد اختارت الحياة والآن هي متيقنة من هذا...

Ich weiß es.
إني متيقنة من ذلك

Das weiß ich.
أنا متيقنة من ذلك

Wenn sich die Polizei wirklich so sicher ist, wieso kommen sie zu mir und bedrängen mein Exfrau?
ولو أن الشرطة جدًا متيقنة من قضيتها فأخبريني بهذا لماذا ينالون مني بمضايقتة زوجتي السابقه؟

Ich bin sicher, du könntest ein sehr guter Arzt werden.
متيقنة من أنه بوسعك أن تغدو طبيبًا ممتازًا

Ich freue mich für sie, natürlich, und ich bin sicher, es ist die richtige Entscheidung.
أشعر بالسعادة لأجلها، بالطبع ولكني متيقنة من أنه القرار الصائب

Ich bin sicher, Sie haben eine ähnliche Geschichte zu erzählen.
أنا متيقنة من أنه لديك قصة لإخبارني بها

Ich hab's nicht wirklich gesehen, ich war ja nicht hier, aber ich bin ziemlich sicher.
لم أشاهد ذلك يحدث في الواقع كما أني لم أكن هنا، لكني متيقنة من هذا،...

Ich bin ziemlich sicher, dass sie die Stadt verlassen hat. Viel Glück.
أنا متيقنة من أنها غادرت المدينة

Ich bin sicher, dass uns niemand gesehen hat.
لم يرانا أحد، أنا متيقنة من ذلك