"مثلاً" - Translation from Arabic to German

• zum Beispiel
• oder so
• vielleicht
• ein Beispiel
• sagen wir
• Als
• beispielsweise
• wie etwa
• nehmen

In den USA, zum Beispiel, haben drei Viertel der weißen Bevölkerung keine nicht-weißen Freunde.
مثلاً في الولايات المتحدة ثلاثة أرباع الناس البيض ليسوا عندهم أصدقاء غير البيض.

Mikroben zum Beispiel können im großen Maßstab eine perfekte Alternative zu hochwertigem Fischmehl sein.
الميكروبات مثلاً يمكن أن تكون بديلاً عالي الجودة كوجبة للأسماك على نظاق واسع.

zum Beispiel, Furcht, Hass, Einsamkeit, sind für mich realer Als ein Unterschenkel.
مثلاً, الخوف, الحقد، الوحدة، أكثر واقعيةً بالنسبة لي من قطعة لحم.

Das ist immer etwas seltsam, Als ... wäre er noch in dem Zimmer oder so.
الحل دائماً شيئاً غريباً، مثلاً أن الضحية ما زال في الغرفة أو ما شابه

Aber was, wenn ein Land es sich nicht leisten kann, mehr zu zahlen, weil es vielleicht zu teuer ist?
ولكن ماذا سيحدث إذا عجز بلدً ما عن الأداء بسبب كلفة الدين المرتفعة مثلاً ؟

Nun gut, lassen Sie mich Ihnen ein Beispiel zeigen von Einfachheit, einer bestimmten Art.
حسناً، دعوني أضرب لكم مثلاً عن بساطةٍ، من نوعٍ خاص.

beispielsweise... könntest du halluzinieren, nachdem du von etwas am Kopf getroffen wurdest, sagen wir einer Kokosnuss.
كمثال يمكن أن تكون تهلوس بعد أن ضُربت على رأسك بــ ثمرة جوز الهند، مثلاً

Sie könnte, wenn zwei Kumpel was vorhaben, ein Bistro zum Beispiel, alles vermasseln.
مثل صديقين يستعدان لبدأ تجارتهما فترينهً, مثلاً كما اننا نفعله من اجلها

Für Fußball, zum Beispiel, kann man zu einer Fußballmannschaft gehen.
ما أعنيه هنا، أنك مثلاً إذا أردت تعلم كرة القدم، تستطيع الذهاب لفريق كرة قدم

Wir müssen zum Beispiel Kühlflächensysteme anwenden, und dies mit sogenannter "sanfter" Klimatisierung kombinieren.
نحتاج ، مثلاً ، إدخال تقنية التبريد بالإشعاع ونحتاج لدمج هذه التقنية مع ما نسميه بالتكييف الناعم.

zum Beispiel erinnere ich mich, dass ich eines Tages meinen Vater durch eine Überdosis mit Schaum vorm Mund auf dem Boden kollabieren fand.
أتذكر مثلاً أني وجدت والدي يوماً يرتعش، و رغوة في فمه، ملقى على أرض الحمام.

Seetang zum Beispiel könnte von den Abfällen von Fischen wachsen.
أفكر في أعشاب البحر التي تتغذى على مخلفات الأسماك مثلاً.

Diese hier zum Beispiel -- Anfang dieses Sommers entdeckt, war vorher unbekannt und besetzt nun einen einsamen Ast unseres Stammbaums.
هذا الكائن مثلاً تم اكتشافه هذا الصيف، جديد بالنسبة للعلماء، و الآن يشغل مكانه وحيدًا كجنس جديد في شجرة الحياة.

Das Studieren der Dinosaurier führte zu der Erkenntnis, dass es, zum Beispiel, ein Problem mit Asteroideneinschlägen gibt.
دراسة الديناصورات قادت إلي إدراك أن هنالك مشكلة بتأثير الكويكبات، مثلاً.

zum Beispiel, wenn man jemanden eine Lektion über Menschlichkeit oder so erteilen will.
مثل محاولة تلقين أحد درساً بخصوص الإذلال مثلاً

Was ist mit dem asiatischen Mädel- hat sie nen Anfall oder so?
ما خطب تلك الفتاة الآسيوية ؟ أهي مستثارة مثلاً ؟

vielleicht an dem Immobilienmakler, der uns großspurig erzählte, er wohne auf der anderen Straßenseite.
.. مثلاً ، السمسار الذي تباهى كثيراً بكونه يسكن مقابل منزلنا؟

Ok, dritter Stock, dritter Stock. - Wenn wir die Tripplehorns nicht finden, finden wir vielleicht den Flashdrive.
إلي فندق مثلاً و أحجز غرفه هادئه أجلس فيها بمفردي

Unter uns ist heute eine Studentin, deren Kraft und Ausdauer uns ein Beispiel sein sollte.
وسطنا اليوم هناك طالب الذي ضَربَ مثلاً لقوة الارادة

sagen wir, zum Beispiel... ich möchte in ein Restaurant, das zufällig in einem Casino ist, um ein Sandwich zu bekommen?
لنقل,مثلاً,أني أريد دخول المطعم الموجود في الكازينو لأشتري ساندويتشاً

Als psychische Erkrankung ist sie jedoch viel schwerer zu verstehen Als etwa hohe Cholesterinwerte.
ولكن لأنه مرض عقلي، فهو أكثر صعوبة في الفهم من إرتفاع الكوليستيرول مثلاً.

Ihr habt sicher einige Fragen. Wie etwa: Wieso ist er gearscht?
الآن من المؤكد لديك العديد من الأسئلة مثلاً , لماذا هو محبط؟

In Gebäuden kann man den Aufzug nehmen,
مثلاً إذا كنت في مبنى، يمكنك أن تسخدم المصعد