"مثل تلك" - Translation from Arabic to German

• wie die
• solchen
• wie diese
• wie diesen
• wie das
• so ein
• So wie
• solcher
• solche
• wie der
• wie jene
• solch
• so was
• wie dieses
• wie den

- So tot wie die Batterie von diesem GPS. - Zeig mal.
لاصبحت ميتا مثل تلك البطاريه فى هذا الجهاز دعنى ارى هذا

Er setzte dies Anzeigen, wie die, die unsere vermissten Mädchen verwendeten.
يضع إعلانات شخصية مثل تلك المستخدمة من قبل فتاتينا المفقودتّين

Ich übertreibe sicher nicht, wenn ich behaupte, dass viele Lehrer einen guten Teil ihrer Lebenserwartung einbüßen, weil sie jeden Tag in einer solchen Umgebung unterrichten.
ولا يعتبر من المبالغة اقتراح أن العديد من المعلمين يفقدون الكثير من متوسط عمرهم المتوقع بالتدريس في بيئات مثل تلك يوما بعد يوم.

Ja. Sie ist wie diese fetten Schnallen, die die Typen im Todestrakt heiraten.
أجل، هي مثل تلك الفتيات السمينات الوحيدات تالاتي يتزوجن المحكوم عليهم بالإعدام

Regel 1 1 , um unsinnige und unverantwortliche Prozesse wie diesen zu verhindern, diejenigen gesetzlich zu strafen, die sie einleiten.
القانون الحادى عشر ، القانون المدنى لمنع القضايا التافه و الغير مسؤلة مثل تلك القضية و ردع من أقاموها بشدة

Sonst würde das kleine Mädchen nicht mehr wie das kleine Mädchen aussehen, und das wäre sicherlich genauso tragisch wie das beschädigte Foto.
وإلا فإن تلك الفتاة الصغيرة لن تبدو مثل تلك الفتاة الصغيرة بعد الآن، وذلك كان بالتأكيد بقدر مأساوية تلف الصورة.

Ich bin sicher, sie würden so ein Wunder nur zu gern mal sehen.
فأنا متأكد إنهم متمنيين أن يلقوا نظرة على مثل تلك الأعجوبة النادرة

Du meinst, wie die Frau, die mich im Flur leergesaugt hat.
أنتِ تعنين مثل تلك المرأة التي مصت دمائي في الممر.

Dazu bauten wir Flüssigkeitskühlplatten, wie die, die Sie hier sehen.
لعمل ذلك، أنشأنا ألواح تبريد بالسوائل، مثل تلك المعروضة هنا.

Wir haben dieses Instrument einige Jahre für die Untersuchung unserer Phytoplanktonkulturen benutzt, so charismatische Spezies wie die eben gezeigten, und betrieben Grundlagenforschung zu ihrer Zellbiologie.
وهكذا استخدمنا هذه الأداة لعدة سنوات لدراسة هوية العوالق النباتية لدينا، ودراسة مثل تلك الأنواع الجذابة التي عرضتها عليكم، مجرد دراسة بيولوجيا الخلية.

Lassen Sie es nicht außer Kontrolle geraten, wie die Fälle dort draußen.
لا تتركي الأمر يخرج عن السيطرة مثل تلك الشلالات هناك

Frauen mit solchen Pelzen, an einem Ort, wo es nie kalt ist.
نساء بالفراء مثل تلك حتى عندما لا يكن هناك برد أبدا. هوليوود.

In einer solchen Verschwörung muss man sich vorsichtig von außen vorarbeiten.
في مؤامرة مثل تلك لابد أن تبدأ التحقيق من القشور ثم تسير خطوة خطوة

Wer weiß von solchen Dingen? Nur das Orakel.
لا أستطيع أن أعلم من يعلم مثل تلك الأشياء

Ich hatte Kunden in Japan und machte wirklich komplexe Dinge wie diese hier für sie.
كان لدي زبائن في اليابان يشترون أشياء معقدة مثل تلك الرسومات.

Fuer einen Vorgang wie diesen muss der Patient bei vollem Bewusstsein sein
فى مثل تلك الحالات يجب إثارة إنتباه المريض

Angenommen, ihr habt ein Blatt Papier, das sehr dünn ist, wie das, auf dem die Bibel gedruckt wird.
تصور لو كنت تملك ورقة شديدة الرقة مثل تلك التي تم استخدامها في طباعة الانجيل في الحقيقة انها تبدو كأنها قطعة من حرير

Wenn irgendeinem Menschen so ein Trick eingefallen wäre, dann mir!
أنا البشرى الوحيد الذي يستطيع فعل خدعة مذهلة مثل تلك

So wie vorgestern, als du die Kinder wie ein Verrückter angeschrien hast.
مثل تلك الليلة التى كنت تصرخ فيها فى الأطفال كالمجنون

Ich habe noch nie einen Mann mit einer solchen Kraft und solcher Gewalttätigkeit gesehen.
لم أرى في حياتي رجل يملك مثل تلك القوة والبطش

solche Systeme, die wir unvorbereitet erstellten, könnten schon vorher vorhanden sein.
نظم مثل تلك التي أنشأناها على عجل كان يمكن أن توجد في وقت مبكر.

Genau wie der, den ich in Belize entdeckt habe. Wo haben Sie ihn her?
إنها تماما مثل تلك التى وجدتها فى بليز أين وجدتموها ؟

Die Frage ist natürlich: Können wir sehr schnelle und subtile Helligkeitsänderungen empfangen, wie jene, die von unseren LED-Leuchten übertragen werden?
طبعا السؤال هو هل يمكن اسقبال تغيرات مرمزة وبسرعة عالية من خلال الضوء الساطع مثل تلك التي تصلنا من خلال مصابيح الليد؟

Mit solch grundlegenden Fragen im Kopf habe ich vor zehn Jahren begonnen, Filme zu machen -- zunächst mit meinem Freund Christophe Abric.
حسناً مع وجود مثل تلك الأسئلة البسيطة بالحسبان بدأت بصناعة الأفلام منذ 10 سنين بدايةً مع صديق، يدعى كريستوف أبريك

Wenn man schauspielert, muss man an so was denken.
حينما تمثل انت تحتاج للتفكير فى مثل تلك الاشياء

Nicht wie dieses verschnittene Puder oben in New York.
إنها ليست مثل تلك البضاعة المتداولة في نيويورك

ließ Spitzel wie den für sich arbeiten. Sein Urteilsvermögen stinkt.
لديه مثل تلك الرجال يعملون لحسابه , حكمه خائب