"مجازية" - Translation from Arabic to German

• metaphorisch
• Metapher
• Redewendung

Es ist alles sehr metaphorisch.
عندما يتعلق الأمر بالتفاصيل إنها كلها أمور مجازية تماماً

Interessanterweise sind die Stürme in Melvilles Werken eher metaphorisch, im Gegensatz zum Naturalismus eines Thoreau.
المثير للاهتمام أن العواصف في مؤلفات "هيرمان ميلفل" مجازية أكثر من الأسلوب الطبيعي لشخص مثل "ثورو".

Ich fiel nicht metaphorisch!
لا أعني بصورة مجازية

Ich würde soweit gehen zu behaupten, dass jede Gleichung so ist. Jede mathematische Gleichung mit einem Gleichheitszeichen ist eigentlich eine Metapher.
وأريد أن أذهب أبعد وأقول أن كل معادلة هي بهذا الشكل، كل معادلة رياضية تستخدم إشارة المساواة ما هي إلا استعارة مجازية.

und mit dem Bach möchte ich eine Metapher vorschlagen: für die Beziehung zwischen neuronaler Aktivität und Verbindung.
و جدول المياه هذا، أود أن أرسم صورة مجازية للعلاقة بين النشاط العصبي، والوصلات العصبية.

Eine Redewendung, die ich nicht kapiere. Ich sehe kein "Colonel" auf der Uniform.
إنها عبارة مجازية لا أستطيع فهمها، لأنني لا أرى كلمة "كولونيل" على زيي

Das ist eine Redewendung. Das bringt doch nichts.
انها مجرد استعارة مجازية ياللفوضى

Was auch metaphorisch gemeint ist.
و هي أيضاً عبارة مجازية

- War metaphorisch gemeint.
- أعتذر ، لقد قصدت هذا بطريقة مجازية .

Was ist eine schreckliche Metapher ist, weil der Kerl kein Geist ist.
وتلك إستعارة مجازية سيئة, لأن ذلك الرجل ليس بجنّي

Vielleicht ist das eine Metapher.
ربما إنها عبارة مجازية

Es ist eine Metapher.
نحن نتحدث بإستعارات مجازية

Es war eine Redewendung.
لقد كانت عبارة مجازية

- Äh, ist nur so 'ne Redewendung.
-إنها عبارة مجازية وحسب