"مجددًا أبدًا" - Translation from Arabic to German

• nie wieder
• nie mehr
• niemals wieder

Als Regentin hättest du die Macht, dass so was nie wieder passiert.
وإنّك كوصيّة ستملكين قوّة تخولك لمنع حدوث شيء كهذا مجددًا أبدًا.

Erinnere mich daran, nie wieder als Geisel am Semesteranfang genommen zu werden.
هذا سيذكرني بألّا أُحتجَز رهينة لدى بداية فصل دراسيّ مجددًا أبدًا.

Nach unserem letzten Treffen kann ich nur hoffen, dass es ihr so dreckig geht, dass wir nie wieder von ihr hören.
آمل فقط بعد أن تركتنا بهذه الطريقة أن تكون في مكان مظلم وموحش وألاّ نسمع منها مجددًا أبدًا

Ich glaube, es wird nie mehr irgendetwas richtig sein.
لا أتصوّر أني سأشعر بصواب أيّ شيء مجددًا أبدًا.

Ich kann es für unseren Zirkel klauen und wir werden nie wieder in Unterwerfung leben.
بوسعي سرقته لأجل معشرنا، ولن نخضع للاستعباد مجددًا أبدًا.

Du musst das nicht tun. Wir können weggehen. Und wir treffen uns nie wieder.
لستم مضطّرين لقتلنا، يمكننا الانصراف ولن تلتقونا مجددًا أبدًا.

Ich will nur eins wissen, und dann siehst du mich nie wieder.
أريد أن أعرف شيئًا واحدًا ولن تراني مجددًا أبدًا

Sie wird nie wieder einem Kind schaden können.
لن تتمكّن من إيذاء أيّ طفلة مجددًا أبدًا.

Ich weiß, ich sagte, dass ich dir nie wieder Kaffee bringen werde, aber... der Stadt steht ein Biowaffenangriff bevor, was mir als eine zulässige Ausnahme schien.
أعلم أنّي قلت أنّي لن أحضر لك القهوة مجددًا أبدًا لكن المدينة تواجه هجومًا بسلاح حيويّ، فبدا هذا استثناء مقبولًا.

- Warum? Er sagte, nachdem sein Dorf zerstört wurde, wollte er nie wieder machtlos sein.
قال إنّه عاهد نفسه بعد دمار قريته .ألّا يكون عاجزًا مجددًا أبدًا

Und ich bin nicht damit einverstanden, dich, meinen besten Freund nie wieder zu sehen.
ولستُ راضية عن عدم رؤيتك يا صديقي الأعزّ مجددًا أبدًا.

Wenn das Warehouse verwundbar ist,... dann sind wir verwundbar. Und wir werden nie wieder verwundbar sein.
فنحن كذلك، ولن نُعرض للخطر مجددًا أبدًا

Wo du nie wieder jemanden verletzen kannst.
لن تتمكّن من إيذاء أحد مجددًا أبدًا.

Und wir würden nie wieder von ihnen kontrolliert werden.
ولن نخضع لسلطان أحد مجددًا أبدًا.

Aber nie wieder werde ich deine Tochter sein.
لكنّي لن أكون ابنتك مجددًا أبدًا.

Leg dich einfach nie wieder mit mir an.
لا تعبثي معي مجددًا أبدًا فحسب.

Er ist immer noch im Krankenhaus. Er wird vielleicht nie wieder laufen.
قد لا يمشي مجددًا أبدًا.

Das klingt, als wäre es ihm völlig egal, wenn er dich nie mehr sieht.
يبدو أنّه لا يكترث برؤيتك مجددًا أبدًا.

Die unzerstörbaren Knochen wurden auf 4 Familien verteilt um sie voneinander getrennt zu halten, damit sie nie mehr vereint würden.
"العظام المنيعة وُزعت على 4 عائلات" "كُلفت كل قبيلة بتفريق قطعتها عن الأخريات" "لكيلا يتجمعوا مجددًا أبدًا"

Kommst du nie mehr zurück zu mir?
لن تعود إليّ مجددًا أبدًا يا (بيل)، أليس كذلك؟

Tu mir diesen einen Gefallen... und du brauchst niemals wieder jemanden fürchten.
أسدني هذا المعروف، ولن تُضطرّي للخوف من أيّ مخلوق مجددًا أبدًا.