"مجرّد مسألة" - Translation from Arabic to German

• nur eine Frage der

Aber wenn du mich fragst, ist es nur eine Frage der Zeit.
لكن ، لو سألتيني الأمر مجرّد مسألة وقت فحسب

Nun, wenn man die ganze Nacht wach gewesen ist, ist Zeit nur eine Frage der Auslegung.
حين يكون المرء مستيقظاً طيلة اللّيل، فالوقت يبقى مجرّد مسألة دلالة.

Und es ist nur eine Frage der Zeit, bevor ich Sie wegsperre.
إعلم أننا سنجده وهي مجرّد مسألة وقت قبل أن أعتقلكَ

Ich wusste, es ist nur eine Frage der Zeit, bis du versuchst, mich zu kontrollieren.
توقّعت أنّها مجرّد مسألة وقت حتّى تحاولي التحكّم بي

- Ist es nur eine Frage der Zeit, bis ich Euren Glauben annehme?
لا أكثر نزاهة ولا أكثر عطفاً ممّن سبقوه يا سيّدة! أهيّ مجرّد مسألة وقت كي أتقبّل ديانتكم؟

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie zurückkommen.
إنّها مجرّد مسألة وقت قبل عودتهم

Es ist nur eine Frage der Zeit, das wisst ihr.
إنّها مجرّد مسألة وقت! وتعرفون ذلك

Luzifer wird in deiner Hülle zum Abschlussball gehen. - Es ist nur eine Frage der Zeit.
سيرتديك (لوسيفير) بحفل تخرّجه يا رجل إنها مجرّد مسألة وقت