"محاضرة عن" - Translation from Arabic to German

• Vortrag über
• Seminar über
• Vortrag halten

Muss ich mir wieder einen Vortrag über Burgunder anhören?
لا بد لي أن أسمع محاضرة عن أمجاد للعنابي مرة أخرى؟

Sie meinen sowas, wie einen Vortrag über den Sinn des Lebens?
تَحْبُّني أَنْ اعطي محاضرة عن معنى الحياةِ ؟

Schau, wenn du mir einen Vortrag über mein schlechtes Urteilsvermögen halten willst, ich muss das nicht hören.
إسمع، إذا كنت ستقدّم لي محاضرة عن حكمي السيئ، فلا أريد سماع ذلك.

Ein Seminar über Personalführung.
كـانت محاضرة عن الموارد البشـرية

Wäre ich so blau gewesen, hätte ich nicht stehen geschweige denn einen Vortrag halten können.
لو كنت أنا مخمورا إلى تلك الدرجة ما كنت استطعت أن أقف فما بالك بإلقاء محاضرة عن الدوائر المدمجة

Wenn ich einen Vortrag über das Rauchen wollte,... würde ich meinen toten Ehemann ausgraben.
لو أردت محاضرة عن التدخين لأخرجت زوجي من قبره

Meine Ex lies mich nie etwas Rohes bestellen, ohne mir vorher einen Vortrag über die Gefährlichkeit von Kolibakterien zu halten.
طليقتي لم تسمح لي بطلب اي شيء نيء بدون ان تعطيني محاضرة عن بكتيريا الايكولاي

Ich muss hier herunter kommen... und dir einen Vortrag über Verantwortung und Ehre und solchen Mist halten, worüber ich dich wirklich nicht belehren möchte.
وآتي هنا، لأسمعكِ محاضرة عن المسؤولية والشرف وبعض الهراء الذي لا أود أن أقوله لكِ

Ich nehme an, Sie sind wegen dem Vortrag über Cortisol hier.
أعتقد أنك هنا من أجل محاضرة عن الكورتيزول

Ich besuchte kürzlich einen Vortrag über kindliche Ängste.
حضرت منذ فترة قصيرة محاضرة عن القلق عند الأطفال

Selbstverständlich kommunizieren sie, aber Sie werden nie einen Schimpansen antreffen, der zu anderen Schimpansen reist, um einen Vortrag über Bananen, Elefanten oder andere Dinge zu halten, die Schimpansen interessieren könnten.
بالطبع هي تستطيع التواصل، ولكن لن تعثر على قرد شمبانزي يسافر إلى جماعة شمبانزي بعيدة ليلقي عليهم محاضرة عن الموز، أو عن الفيلة. أو بخصوص أي موضوع يثير اهتمام قرود الشمبانزي.

- Halt mir keinen verdammten Vortrag über journalistische Ethiken.
لا تلقي علي محاضرة عن الأخلاق الصحفية

Bitte halte mir keinen Vortrag über meine Tochter.
أرجوك لا تعطني محاضرة عن ابنتي

Einmal hielten Sie einen Vortrag über Quantenphysik.
في مرة تعطي محاضرة عن فيزياء الكم

Du willst uns einen Vortrag über's Lügen halten, Betty?
أستعطينا محاضرة عن الكذب يا "بيتي"؟

Carl versucht, die Schule zu überzeugen ihn ein Seminar über Mundhygiene machen zu lassen, aber sie weigern sich.
(كارل) كان يحاول جعل إدارة المدرسة ليدعوه يأتي ويلقي محاضرة عن صحة الأسنان لكنهم يماطلون

Wäre ich so blau gewesen, hätte ich nicht stehen geschweige denn einen Vortrag halten können.
...لو كنت أنا مخموراً إلى تلك الدرجة ما كنت استطعت أن أقف... فما بالك بإلقاء محاضرة عن الدوائر المدمجة