"محبوباً" - Translation from Arabic to German

• beliebt
• geliebt
• liebenswert
• liebt
• gemocht

Junge, du warst in der Schulzeit nicht sehr beliebt, nicht wahr?
عجباً .. إنك لم تكن محبوباً في المدرسة الثانوية ..

Das ist eine gute Frage. beliebt zu sein ist das Wichtigste überhaupt.
يسعدني سؤالك، أن تكون محبوباً هو أهم شيء في الحياة

Er war sicher nicht sehr beliebt.
بالتأكيد لم يكن محبوباً عندما دفنوه حياً

Es wurde geliebt und respektiert, und alle kümmerten sich um ihn. Doch das ist nicht immer so, weil manche Männer nicht gut auf den Verlust ihrer Position reagieren.
كان محبوباً ومحترماً والكل يعتنون به، لكن الأمور لا تجري هكذا دائماً، فالبعض لا يعامَلون جيدًا حين يفقدون منصبهم.

Das bringt mich zu der zweiten Sache, die wir tun müssen. Wir müssen die Kinder die Natur berühren lassen, denn was nicht berührt wird, wird nicht geliebt.
وهذا ما يحيلني إلى الشيء الثاني الذي علينا القيام بها، وهو أنه يتوجب علينا أن نترك أطفالنا يلمسون الطبيعة، لأن الشيء غير الملموس ليس محبوباً.

Ihr Vater war liebenswert.
جويس كانت محبوبة السناتور كان محبوباً ..

Aber ich muss nicht mehr nett sein, weil deine Schwester mich nicht liebt.
ولكن ليس علي أن أكون لطيفاً معك بعد الآن لأنني لم أعد محبوباً من قبل أختك

Die Mannschaft wird es nicht gut aufnehmen. Warley war beliebt.
الطاقم سيستقبل الخبر بغضب ويرلى كان محبوباً

Er ist Tadschike und damit nicht sehr beliebt bei den Paschtunen.
إنه طادجيكي، لذا فليس محبوباً جداً من قبل الباشتون

Also, Sir, verzeihen Sie mir mein schwaches Gedächtnis, aber ich kann mich nicht daran erinnern, dass Sie beliebt waren.
حسناً, الآن يا سيدي إعذر ذاكرتي الضعيفة لكنني لا أذكر كونك محبوباً

- Gut, gewissenhaft. Beschwerden gegen ihn gab es nicht. Er war beliebt.
كان جيداً, متقن ولم يذهب بالإتجاه الخاطئ وكان محبوباً

Aber das darf keiner erfahren, weil ihr Vater hier nicht sehr beliebt war, schon gar nicht bei deinen Nachbarn.
ولكنها لا تريد أن يعلم أحد بالأمر لأن والدها لم يكن محبوباً هنا وخاصةً مع جيرانك

Ich war klein, fett und der Sohn eines Politikers, der die Fabrik in meinem Schulviertel geschlossen hatte, also nicht sehr beliebt.
كنت قصيراً وسمين وابن سياسي أغلق مصنع في حي مدرستي، فلم أكن محبوباً.

Er war ein Lehrer, sehr beliebt, aber er hat im Juli sie und ihre 18 Monate alte Tochter sitzen lassen.
لقد كان مدرساً محبوباً لكنه هجرها هي وابنتهما يوليو الماضي

Aber es ist furchtbar, nicht geliebt zu werden. Es ist das Schlimmste für einen Menschen.
لكنه مروعاً ألا تكون محبوباً إنه أسوأ شيء في الدنيا

Ihr könnt weder lieben noch geliebt werden!
لا تستطيع أن تحبّ أو تكون محبوباً هـلّ أنـا مُحقّ؟

Ich wollte so sehr geliebt werden, dass ich meine, selbst zu lieben.
أرغب بأن أكون محبوباً.. كما أرغب بأنّ أُحِبّ.

CELIE: Du meinst, es will ganz einfach geliebt werden?
هل تقصدين أن كل واحد يريد أن يكون محبوباً, كما بالكتاب المقدس؟

Weil er ein Mann ist wie jeder andere. Er will geliebt werden.
لانه كان بشراً مثل اى شخصٍ اخر و يود ان يكون محبوباً

Mein Mann war nicht sehr liebenswert, aber... dieser kaltblütige Mord...
زوجي لم يكن رجلاً محبوباً لكن أن يقتل بدم بارد..

Es dauerte einige Jährchen, bis ich merkte, dass ich nicht liebenswert bin.
فيما بعد بسنوات أدركت أننى لست محبوباً

Du bist, was du liebst, nicht, was dich liebt.
كُن من تحبه أنت وليس ما يجعلك محبوباً

Ich möchte gemocht werden.
أحب أن أكون محبوباً .. ولأجل هذا