"محرجاً" - Translation from Arabic to German

• peinlich
• seltsam
• verlegen
• unangenehm
• komisch
• blamabel
• beschämt
• peinlicher
• beschämend

Es wäre ziemlich peinlich, wenn wir diesen Fall verlieren würden... durch Einstellung.
سوف يكون هذا محرجاً بشدة إذا خسرنا هذه القضية ضد الرفض

Nein, Ich sage nur, daß ihm das wirklich peinlich sein muß.
لا ،انا اقول بأنه يجب ان يكون محرجاً من هذه

Kurz danach kam der Zeitplan mit der Post, das war mir etwas peinlich.
ولقد وصلني الجدول على الإيميل بعد عدة أيام ولقد كنتُ محرجاً قليلاً

Nun, ihre Gäste sind alle Mitglieder, und sie denkt, sie könnten es seltsam finden..
وضيوفها جميعاً أعضاءاً هناك، وتعتقد أنهم .. ربما يجدون ذلك محرجاً في التعامل مع

Das ist mir sehr peinlich, und es tut mir leid, aber...
كان هذا محرجاً بشدة بالنسبة لنا. أعني، أنا آسف بحق

Wenn es dir peinlich ist, dann sollst du nichts tun, was du nicht willst.
إذا كان الأمر محرجاً لا أريد منك القيام بشيء لا تود القيام به

Wenn es so peinlich ist, warum reden Sie dann darüber?
إذا كان الأمر محرجاً لماذا تتحدثان عنه ؟

Ich rannte zur Tür, was sollte ich sagen? Es war so peinlich, und ich war verwirrt.
وركظت نحو الباب، أنا لم أعرف ما أقول، أنا كنت محرجاً ومربكاً

Gut, dass Sie es erwähnen. Hätte peinlich werden können.
سعيد أن أحدنا استطاع التذكر ، كان بالإمكان أن يكون هذا محرجاً

Mir ist es peinlich solche Filme auszuleihen.
قد يكون الأمر محرجاً بطلب أفلام من هذا النوع

Mann, war das peinlich, als wir in seine Wohnung gegangen sind!
رباه، كان الأمر محرجاً عندما ذهبنا إلى منزله

Du bist 'n Soldat. Major Steinhoff. Wär' einfach peinlich, wenn du abbrichst.
أنت جندي إن خربت الأمر سيكون الأمر محرجاً

haben jede Menge Dreck aufgewühlt. Könnte peinlich werden, wenn das alles rauskäme.
المحقّقون لدي كشفوا الكثير من القذارة سيكون محرجاً جداً إنكشاف هذه الأمور

Barney, das war für uns Beide wirklich peinlich
بارني .. كان ذلك محرجاً جداً إلينا الاثنين

Bitte, es ist zu peinlich und wir können nicht mehr herkommen, was blöd wäre, zusätzlich wäre es sogar gesund.
لا يتوجب عليك ان تفعل ذلك .. أرجوك .. سيكون ذلك محرجاً

Ich weiß nicht. peinlich, denke ich. Etwas wütend.
لا أعرف , محرجاً , أعتقد ذلك غاضباً قليلاً

Könnten ein bisschen seltsam sein.
اغتصبت شقيقته قانونياً قد يكون هذا محرجاً بعض الشيء

Es ist so süß, wie du so verlegen wirst.
كم أنت لطيف عندما تكون محرجاً.

Ich denke es wäre vielleicht unangenehm. Vermutlich besser, wenn ich mich zurückhalte.
أظنّ أنّ الأمر قد يكون محرجاً ولعلّه من الأفضل أن أتخلّف

Nein. Ein Doppeldate mit jemandem von der Arbeit zu haben, könnte etwas komisch sein.
الخروج بموعد مزدوج مع أحد من العمل قد يعد أمر محرجاً نوعا ما

Für einen Mann, dessen Kampagne auf soliden familiären Werten begründet ist, könnte das sicher richtig blamabel werden.
لرجل حملته مقامة على القيم العائلية هذا سيكون محرجاً لك جداً

Weil er beschämt war, vor seinem Enkel einen Putt zu verfehlen.
لأنه كان محرجاً لأنه فوت الضربة أمام حفيده

Okay, bevor das hier noch peinlicher wird... wie sieht euer fehlgeleiteter Plan aus?
حسناً، قبل أن يصبح ذلك محرجاً أكثر ماهي خطتكم؟

Gestern war beschämend genug.
يوم امس كان محرجاً بما فيه الكفايه