"محزنة" - Translation from Arabic to German

• traurige
• schlechte
• traurigen
• so traurig

Das könnte eine traurige Tatsache erklären: Sollwerte können steigen, aber sie sinken kaum.
ولعل هذا يفسر حقيقة محزنة جداً: نقاطتك المحددة يمكنها أن ترتفع، ولكن نادراً ما تنقس.

Ich befürchte, wir haben sehr traurige Nachrichten über lhren Sohn.
أخشى أنني أحمل معي أخباراً محزنة جداً بشأن إبنكِ

traurige Geschichte, Mr.Horowitz. Ihnen allen mein herzlichstes Beileid.
لم يتبقى شيء إنها قصة محزنة جدا يا سيد هارولد

schlechte Neuigkeiten. Heute gab es einen Aktienverlust mit unmittelbarer Wirkung auf Ihr Depot.
للأسف لديّ أنباء محزنة بخصوص خسارة اليوم الهائلة وتأثيرها العظيم على حقيبتك

Und das sind wirklich schlechte Neuigkeiten, weil Plastik keine inaktive Substanz ist.
و تلك أخبار محزنة لأن البلاستيك مادة غير خاملة

Letztendlich möchte ich noch eines sagen: In diesem Fall fanden wir zwei Arzneien, mit einer traurigen Geschichte.
وآخر شيء أود قوله، في هذه الحالة وجدنا نوعين من الدواء وكانت قصة محزنة نوعا ما.

Ihre Geschichte war so traurig, und sie zückte ihr Scheckheft, und ich...
قصتها كانت محزنة للغاية، وأخرجت دفتر شيكاتها، وأنا...

Es war wirklich eine traurige Zeit, deshalb würde ich... ich möchte lieber nicht darüber sprechen.
كانت فترة محزنة جدًّا لذا أفضّل ألّا نتحدّث عنها

Das ist eine traurige Tatsache der menschlichen Natur.
إنها حقيقة محزنة من حقائق الطبيعة البشرية

Die traurige Wahrheit ist, dass die meisten unserer Patienten, die an der Studie teilnehmen, am Boden sind.
إنها حقيقة محزنة و لكن معظم المرضى الذين يشاركون في هذه التجارب محطمون

Es ist eine traurige Tatsache im modernen Leben, dass die Hälfte aller Ehen in den USA geschieden wird und der Rest der Welt liegt nicht weit dahinter.
لكنه حقيقة محزنة في حياتنا المعاصرة أن 1 من كل زواجين في الولايات المتحدة ينتهي بطلاق، مع حقيقة كون الأرقام في بقية العالم غير بعيدة عن ذلك.

Es geschehen sehr traurige Dinge auf der Welt.
نعم , إنها حالة محزنة تحدث في العالم

Natürlich bin ich traurig. Es ist eine traurige Angelegenheit.
بالطبع أنا حزينة ، إنها حالةٌ محزنة

Ich bringe traurige Neuigkeiten.
أوه ميلودي، لدي قصة محزنة أخبرك إياها

Das ist eine lange, traurige Geschichte.
إنّها قصّةٌ طويلة ، قصّةٌ محزنة

- Es ist eine sehr traurige Geschichte.
حقاً ، إنها قصة محزنة

Wenn Sie so spät kommen, müssen es schlechte Nachrichten sein.
في هذا الوقت المتأخر لا بد أنك تحمل أنباءاً محزنة.

schlechte Neuigkeiten, vor allem für sie.
أخبار محزنة وخصيصا بالنسبة لها

Ich habe leider schlechte Nachrichten.
للأسف أحمل لك أنباءً محزنة

Irgendwelche traurigen Beziehungsgeschichten?
ألديكَ قصص محزنة بعلاقاتك ؟ الأمورالأساسية...

Dieser Anspruch bleibt allerdings diffus, solange man sich nicht der traurigen Tatsache stellt, dass die meisten Amerikaner bedauerlich wenig über die grundlegenden Fakten des Islam sowie die geographische und kulturelle Vielfalt muslimischer Kulturen wissen.
بيد أن تحقق هذه الغاية سوف يظل بعيد المنال ما لم نعترف بحقيقة محزنة مفادها أن أغلب الأميركيين ما زالوا يجهلون الحقائق الأساسية عن الإسلام إلى درجة يرثى لها، ولا يدرون شيئاً عن التنوع الجغرافي والثقافي العريض الذي تتسم به الثقافة الإسلامية.

Dieses Treffen heute Abend steht unter einem traurigen Stern.
اليوم نلتقي على ظروف محزنة

Nicht so traurig, da ich weiss, dass Du meinen Ratschlag angenommen hast...
ليست محزنة بعد علمي أنّك عملت بنصيحتي