"محض صدفة" - Translation from Arabic to German

• Zufall

Es ist kein Zufall, dass er sich nach dem Masken-Ball zurückzog.
تحوله إلى شخص غامض بعد الحفلة التنكرية ليس محض صدفة

Unser Fokus auf verteilte Arbeit war kein Zufall,
لم يكن تركيزنا على العمل ذي العمالة الموزَّعة محض صدفة.

Es war vielleicht beim ersten Mal nur Zufall.
ربّما كانت محض صدفة اكتشافنا لها في المرة الأولى

Der Name war im Computer besonders markiert. Aber wir dachten, es sei ein Zufall.
ظهر ذلك أثناء عمليّة البحث، لكننا صرفنا نظرنا عنها بإعتبارها محض صدفة

Ich wollte mich am Wasser abkühlen. Es war purer Zufall, der mich dahin führte.
أردتُ التبريد على نفسي بقرب المياه وتواجدي هناك كان محض صدفة

Wenn das mal kein Zufall ist, wer hat es nur auf diesen Annunzio Typen abgesehen?
حسنا,ان لم تكن هذه محض صدفة من كان يريد قتل انوزيو؟

Die Übereinstimmung in den Fällen kann kein Zufall sein.
التشابه في قضايانا لايمكن أن يكون محض صدفة.

Es kann kein bloßer Zufall sein, dass er jetzt entführt wurde.
يستحيل أن يكون إختطافه بهذا التوقيت محض صدفة.

Hey, glauben Sie, es war Zufall, dass ich Sie aufgesammelt habe?
..أتظنين أن الأمر كان محض صدفة أني التقطتكِ أنتِ؟

Ist es ein Zufall, dass alle Reisebeteiligten später für das Militär-Hilfspaket stimmten?
لذا هذه محض صدفة أن كل شخص ذهب في هذه الرحلة معكِ صوت لاحقًا لصالح حزمة المساعدات العسكرية؟

Wenn Sie denken, dass wir das hier alles nur für einen dummen Zufall halten, dann sitzen wir hier noch sehr, sehr lange.
إن كنتم تخالون أنّنا سنصدّق أن كل ذلك كان محض صدفة وحسب... فسنمكث هنا معاً لوقت طويل.

Es ist, als war unser Treffen mehr als nur ein reiner Zufall.
"أفعل ذلك، "ستيوارت وكأنَّ تقابلنا كان أكثر من محض صدفة

Das kann kein Zufall sein.
لا يُمكن لذلك أن يكون محض صدفة

Das ist kein Zufall. Er hat angeboten, sie für mich zu reinigen.
لم يكن محض صدفة كان قد عرض علي تنظيفه

Könnte sein, dass die Nähe seines Telefons nur ein Zufall ist.
قد يكون وجود هاتفه في القرب محض صدفة.

Der Zeitpunkt des Angriffs auf Kara kann kein Zufall sein.
قد يكون توقيت الهجوم على كارا محض صدفة

Das war kein Zufall, oder?
تلك لم تكن محض صدفة ، أليس كذلك؟

Es war wohl ein ziemlicher Zufall.
أعتقد أن الأمر كان محض صدفة

Vielleicht ist es nur Zufall.
ربما هي محض صدفة فحسب

Es ist kein Zufall.
إنها ليس محض صدفة.