"مختلفتين" - Translation from Arabic to German

• verschiedenen
• verschieden
• verschiedene
• völlig getrennte
• unterschiedlichen
• unterschiedlich
• unterschiedliche

Eine Forderung ist international, wenn sich Zedent und Schuldner im Zeitpunkt des Abschlusses des Ursprungsvertrags in verschiedenen Staaten befinden.
يكون المستحق دوليا إذا كان مقرا المحيل والمدين يقعان، وقت إبرام العقد الأصلي، في دولتين مختلفتين.

Eine Abtretung ist international, wenn sich Zedent und Zessionar im Zeitpunkt des Abschlusses des Abtretungsvertrags in verschiedenen Staaten befinden.
وتكون الإحالة دولية إذا كان مقرا المحيل والمحال إليه يقعان، وقت إبرام عقد الإحالة، في دولتين مختلفتين.

Außerdem kämpfen Menschen wie ich zwei Schlachten auf verschiedenen Schlachtfeldern.
أيضا، والناس من أمثالي، نحن نقاتل في معركتين على جبهتين مختلفتين.

Aber du und ich sind einfach zu verschieden.
لكن لطالما كنتِ أنتِ و أنا مختلفتين تماماً.

JUPITER: Sie haben beide Brandzeichen am Hals, aber die sind etwas verschieden.
كما تعلم، كلاكما لديكما علامة على عنقيكما، لكنهما مختلفتين قليلاً.

Ich stelle Ihnen zwei verschiedene Möglichkeiten über das Problem nachzudenken vor, die am Beginn meines Denkens standen.
سأعطيكم طريقتين مختلفتين للتفكير في هذه المشكلة و اللتان تعتبران بداية تفكيري في كيفية التفكير فيها.

Springt er in seine rotblauen Klamotten und schafft 2 völlig getrennte Identitäten?
يخرج من الظل بلباسه الأحمر والأزرق ويخلق شخصيتين مختلفتين ؟

Trotz unserer unterschiedlichen Sprachen, sind wir alle Menschen.
حتى وأن كنا نتكلم لغتين مختلفتين فما زلنا بشراً

Mein Mitarbeiter Erez und ich haben Folgendes betrachtet: Dass zwei Könige in verschiedenen Jahrhunderten eine sehr unterschiedliche Sprache sprechen.
قمت أنا و شريكي إيريز بالنظر في القضية التالية: إنّ ملِكين تفرق بينهما قرون من الزمن سيتحدّثان بلغتين مختلفتين جداً.

Ich werde Ihnen eine Geschichte von zwei verschiedenen Mädchen erzählen, von zwei wunderschönen Mädchen.
سأروي لكم قصة عن فتاتين مختلفتين فتاتين جميلتين

Wie viele einzigartige Schleifen findest du? Bedenke, dass diese beiden gleich sind, sie beginnen nur an verschiedenen Punkten.
انظر كم حلقة فريدة يمكنك ايجادها مع الأخذ في الاعتبارأن الحلقتين متشابهتين لكنهما يبدآن من نقطتين مختلفتين

Ich stecke zur Zeit in zwei verschiedenen Rechtsstreits.
أنا حالياً في وسط ملاحقتين قضائيتين مختلفتين

Selber Schraubenzieher, an verschiedenen Punkten seines eigenen Zeitstroms.
نفس المفك الصوتي, في نقطتين مختلفتين من نفس التيار الزماني

Wir sind viel zu verschieden, wir kommen aus verschiedenen Welten.
حياتينا مختلفتين تماماً، خلفيتيناغيرمتوافقتين...

Sie und ich sind so... Wir sind gar nicht so verschieden.
..أنا وهي لسنا مختلفتين تماماً

In Wahrheit sind wir beide gar nicht so verschieden.
الحقيقة أننا لسنا مختلفتين كثيراً.

In der DNS fanden wir, dass die zwei Arten in der freien Wildbahn völlig verschiedene Sets von Mikroben hatten.
وما وجدناه في الحمض النووي هو أنه وفي البرية، كان هذان النوعان يمتلكان مجموعتين مختلفتين تمامًا من الميكروبات.

In Wahrheit betrachten wir zwei sehr verschiedene Netzwerke.
والواقع هو أنكم تنظرون إلى شبكتين مختلفتين إلى حد كبير.

Es ist unwahrscheinlich, dass es sich um das Werk, desselben sitzengelassenen Liebhabers handelt, da die zwei Frauen in unterschiedlichen, hunderte Meilen entfernten, Staaten lebten.
لكن من غير المرجح أن يكون نفس القاتل بما أن المرأتان تعيشان في ولايتين مختلفتين تبعد عن بعضهما البعض مئات الأميال.

Aber was zieht Helena dann an, wenn sie so unterschiedlich sind?
ولكن ما يجذب هيلانة إلى زيغريد إذا كانتا مختلفتين جداً؟

Zwei unterschiedliche Erziehungsstile, und eine Talentshow wird beweisen, welche richtig ist.
طريقتين مختلفتين في التربية وعرض للمواهب لإثبات أي مننا محق