"مخطّط" - Translation from Arabic to German

• geplant

Wenn alle drei Angriffe, wie geplant ablaufen, könnte, Insha'Allah, die Zahl der Todesopfer, bis zu 150.000 ansteigen.
إن جرت الهجمات الثلاث كما هو مخطّط إن شاء الله، قد ترتفع حصيلة الموتى إلى 150 ألفاً

Die Beweise sind erdrückend. Wir fahren mit der Verhandlung fort wie geplant.
والدليل إجباريّ سنمضي قدماً بالمحاكمة كما هو مخطّط

Okay so war das eigendlich nicht geplant aber ihr könnt' am Leben bleiben solange ihr nichts lustiges tut.
حسناً ما جرى لم يكُن مخطّط له لكن يُمكنكم الخروج من هُنا أحياء

Offenbar lief die Behandlung nicht wie geplant.
من الواضح أنّ العملية لم تجرِ حسب ما هو مخطّط

Das wird genauso laufen wie geplant.
سيجري هذا الأمر وفق ما هو مخطّط

Wenn wir Kontrolle über eine Transportlinie erlangen könnten, könnten wir sie als Wurmloch benutzen... und alles andere würde wie geplant laufen.
إن استطعنا التحكّم بخطّ النقل، نستطيع استخدامه كثقبٍ دوديّ... و كلّ شيءٍ آخر سيسير كما هو مخطّط.

Die Reise des Bürgermeisters wurde geplant.
لقد تم تجهيز مخطّط رحلة العمدة.

Es war alles geplant.
هو كان جميعا مخطّط.

Führen Sie die Evakuierung wie geplant zu Ende.
أنصحك, باكمال الإجلاء كما هو مخطّط !

Es wurde geplant.
الأمر مخطّط.