"مداناً" - Translation from Arabic to German

• verurteilt

Weil er wusste, dass die Wahrheit nicht zählen würde, dass ich in der öffentlichen Meinung verurteilt werden würde einfach dafür, dass ich dort war und dass meine politische Karriere vorbei sein würde, bevor sie überhaupt begonnen hat.
،لأنه علم أن الحقيقة لن تهم أنني سأكون مداناً في محكمة الرأي العام ،فقط لتواجدي هناك

- Man hätte ihn doch verurteilt.
أنت تعرف هذا و مع ذلك يبقى إبس مداناً

Nicht weil er verurteilt wurde, sondern, weil ich ihn im Stich gelassen hab.
ليس لأنّه كان مداناً لكن... لأنني تخليتُ عنه.

Warum korrigierten Sie McCarthy nicht, als er sagte, Alger Hiss wurde wegen Verrats verurteilt?
لماذا لم تصحح معلومات (مكارثي)... حين قال بأن (ألجير هيس) كان مداناً بالخيانة؟

Er er wurde nicht verurteilt.
لكنه لم يكن مداناً

verurteilt heißt noch lange nicht schuldig.
-إن كان مداناً فهذا لا يعني أنه مذنب

Sie verurteilt zu sehen.
-أن نراك مداناً