"مدخراتنا" - Translation from Arabic to German

• Ersparnisse
• Erspartes

Wir brauchten alle Steuerrückzahlungen und unsere halben Ersparnisse auf, für meine sechs unbezahlte Wochen.
أنفقنا كامل إقرارنا الضريبي ونصف مدخراتنا خلال ستة أسابيع من إجازتي بدون لراتب.

Wenn du nicht unterschreibst, nehme ich die Abfindung nicht an, lasse mich von dir scheiden und dann bekommst du 50% unserer derzeitigen Ersparnisse, nämlich so gut wie gar nichts.
إن لم توقعيها سأسحب إتفاقية التعويض و أطلقك ثم تحصلي على خمسين بالمئة من مدخراتنا الحالية، و التي هي لا شئ

Dann gingen alle Ersparnisse für die Arztrechnungen drauf, weil ich plötzlich Gürtelrose bekam.
وأنفقنا جميع مدخراتنا على الأطباء لأنني أصبت بطفح جلدي

Es bedeutet, wenn wir noch unser Erspartes hätten, wäre meine Entlassung keine so große Sache.
هذا يعني, لو كانت مدخراتنا لا تزال معنا، لربما كان فقدي للوظيفة ليس بالأمر المهم.

Es tut mir leid, dass ich den Rest unseres Erspartes für meinen Haarschnitt ausgegeben habe. - Nein, tut es dir nicht.
آسفة أنني استعملت آخر مدخراتنا لقصَّتي الجديدة

Uns fällt da schon was ein, wir greifen auf unsere Ersparnisse zurück, aber das?
سنفكر بشيءٍ آخر نأخذ من مدخراتنا, ولكن هذا؟

All unsere Ersparnisse gehen in die Behandlung der Krankheiten, weil das Chrom, das im Wasser ist, die Leber direkt angreift.
استخدمنا كل مدخراتنا لعلاج الأمراض، لأن الكروم في الماء يهاجم الكبد،

Unsere gesamten Ersparnisse sind für das Feld draufgegangen.
لقد استخدمنا معظم مدخراتنا في الحقل.

Ich habe einen Teil unserer... Ersparnisse auf dein Konto überwiesen.
لقد حولت بعض مدخراتنا إلى حسابك

Und all unsere Ersparnisse sind draufgegangen.
و أتمنى لو لم نكن أنفقنا كل مدخراتنا

Und Politiker appelieren ständig an uns, uns mehr zu verschulden, unsere Ersparnisse weiter zurückzuführen, so dass wir endlich die Show weiterführen können, um diese wachstumsbasierte Wirtschaft am Laufen zu halten.
والسياسيين ينادون بإستمرار بسحب مزيد من الديون، وأكثر من ذلك أن نسحب من مدخراتنا الشخصية، هذا فقط لمجرد أن نستطيع أن نعود بالعرض على الطريق مرة أخرى، حتى نستطيع أن نحافظ على إستمرارية هذا النمو الإقتصادى.

Ich sagte, es seien unsere Ersparnisse.
قلت بأنها من مدخراتنا

Ich würde dir das Geld leihen, aber Edie und ich haben unsere Ersparnisse in eine Skihütte gesteckt.
سأقرضكِ المال بنفسي لكن (إدي) و انا أنفقنا كل مدخراتنا منذ أن اشتركنا في السكن هنا

Und bald sind unsere Ersparnisse dahin.
ثم نكتشف أن مدخراتنا ضاعت

Das waren fast all unsere Ersparnisse.
كانت كل مدخراتنا تقريباً

- Er ging an unsere Ersparnisse.
-مرّ بكل مدخراتنا

Wir bewahrten unser Erspartes auf dem Kaminsims auf.
" وكنا نضع مدخراتنا بالخزينة على رف الموقد "

Wir haben unser Erspartes auf den Kopf geklopft,... aber... hey, das Leben ist kurz.
-أنفقنا معظم مدخراتنا -ولكن ...