"مدركاً" - Translation from Arabic to German

• bewusst
• in dem Wissen

Nach und nach wurde ihm bewusst, dass sein außerordentlicher Geruchssinn eine Gabe war, die nur ihm gehörte.
على نحو متزايد أصبح مدركاً أن حاسته الغير اعتيادية للشم كَانت هبةٌ مُنحَ إياها

Nach und nach wurde ihm bewusst, dass sein ausserordentlicher Geruchssinn... eine Gabe war, die nur ihm gehörte.
على نحو متزايد أصبح مدركاً أن حاسته الغير اعتيادية للشم كَانت هبةٌ مُنحَ إياها

Mir war nicht bewusst, dass man einen Grund haben muss, eine Mahlzeit für umsonst abstauben zu können.
لم أكن مدركاً أنني احتجت إلى سبب للحصول على وجبة غداء مجانية

Waren Sie sich bewusst, dass der Sohn des Verdächtigen am Schauplatz war?
هل كنت مدركاً أن إبن المشتبه به كان موجوداً في مكان الحدث؟

Alles, was ich erkenne, ist, wie vollkommen machtlos du bist, in dem Wissen, dass du lebendig begraben wirst.
كل ما أراه هو مدى عجزك التام مدركاً أنك على وشك أن تدفن حياً

Ich glaube nicht, dass er sich komplett bewusst gewesen ist,... was seine dunkle Seite vor hatte. Bis heute Abend.
لا أظنّ أنّه كان مدركاً لتصميم جانبه الأسود، حتى الليلة.

Es ist beruhigend, dass du dir der Zukunft bewusst bist, aber... das ist ein wenig unheimlich.
سيحدث لما مدركاً رؤيتك المطمئن من قليلاً مخيف هذا ولكن المستقبل في

Ich war mir dessen nicht bewusst, dass derlei Beziehungen untersagt sind.
إنني لم أكن مدركاً أن مثل هذه العلاقات محظورة

Ich möchte nur, dass du dir der Konsequenzen bewusst bist.
أنا ببساطه أريدك أن تكون مدركاً لتتبعاتها

Als ich meinen Fond eröffnet habe, war mir sehr bewusst, welche Verantwortung
عندما أسست صندوقي كنت مدركاً تماماً للمسؤولية

Aber in dieser Stadt, dieser gepeinigten Stadt, in der man drei Glaubensrichtungen so unbehaglich ineinander gedrängt sieht, wird man sich auch der tiefen Verbindungen zwischen ihnen bewusst.
ولكن في تلك المدينة، تلك المدينة المعذبة، ترى العقائد الثلاث هذه تتصادم وبشكل مضطرب للغاية معاً، كما وتصبح واعياً مدركاً للرابطة العميقة بينها.

Ich stand da oben, schaute nach unten und mir war bewusst, dass mein Knopf am Jackenärmel das Treppengeländer, der Nagel an meinem Zeigefinger die letzten Dinge sein würden, die ich jemals sehe!
.... وقفت على تلك الدرجات ناظراً لأسفل مدركاً أن زر كمّ معطفى

Wie könnte ich etwas Unbewusstem bewusst sein? Nora, bitte.
كيف أكون مدركاً إن كنت بلاوعى؟

Aber die Sache ist die, als das passierte, war mir nicht mal bewusst, dass es ein Erdbeben gab.
لكن الغريب هو أنّه عندما حدث هذا... لم أكن مدركاً أنّ زلزالاً حدث.

NEW HAVEN – Als einer der diesjährigen Nobelpreisträger für Wirtschaft bin ich mir der Kritik derer ganz besonders bewusst, die behaupten, die Ökonomie – anders als Chemie, Physik oder Medizin, für die auch Nobelpreise verliehen werden, – sei keine Wissenschaft. Haben sie recht?
نيوهافين ــ أنا أحد الفائزين بجائزة نوبل هذا العام في علوم الاقتصاد، وهو ما يجعلني مدركاً بقوة للانتقادات الموجهة إلى الجائزة من قِبَل أولئك الذين يزعمون أن الاقتصاد ــ خلافاً للكيمياء والفيزياء والطب، وهي الأفرع الأخرى التي تُمنَح عنها الجائزة ــ ليس عِلما. تُرى هل هم على حق؟

- Das ist mir bewusst.
ربما أكون مدركاً لذلك

Jim Halverson war sich bewusst, dass er einer Frau wenig zu bieten hatte.
جيم هالفيرسون) كان مدركاً) أن لديه شئ ليقدم لإمرأة

Oder war Ihnen das etwa nicht bewusst?
ألم تكن مدركاً لهذا؟

Die Vielfachen von Sieben spiegeln wohl auch die Tatsache wider, dass sich Kubrick der Bedeutung von Thomas Manns Roman Der Zauberberg von 1924 bewusst war.
وأعتقد أن مضاعفات الرقم 7 المذكورة هنا تعكس حقيقة أن (كوبريك) كان مدركاً لأهمية

Wie konnte ich meinem amore in die Augen sehen... in dem Wissen, dass ich vor diesen Monstern wegrenne?
كيف أستطيع أن أنظر في عيني محبوبتي مدركاً اني هربت بعيدا من أولئك الوحوش ؟ كيف ؟

Du brauchst auch einen Supervisor, der möchte, dass du einen Pager klonst,... in dem Wissen dass das zu wer-weiß-was führen könnte.
كما ستحتاج إلى مشرف يريدك أن تستنسخ جهاز نداء تابع لمتهم مدركاً أنّ ذلك قد يقودك إلى من يعرف أموراً أخرى، سجلات خطية، التنصت على الاتصالات