"مدركين" - Translation from Arabic to German

• Anerkennung dessen
• Kenntnis
• bewusst

In Anerkennung dessen, dass Frauen im Entwicklungsprozess eine Schlüsselrolle spielen, bekräftigen wir die universale Verpflichtung, die Gleichstellung der Geschlechter und die Ermächtigung der Frauen zu fördern.
29 - ونؤكد من جديد الالتزام العالمي بتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، مدركين أن المرأة جهة فاعلة رئيسية في عملية التنمية.

Das bedeutet, dass eine Änderung beschlossen wurde, von der wir keine Kenntnis haben.
هذا يُشيرُ ضمناً إلى ان هناك تغيير متفق عليه و نحن لسنا مدركين لهَ

Alles, was wir zur Kenntnis nehmen sollten.
أيّ شيء على الإطلاق يجب أن نكون مدركين به.

Sean, wir haben von ein paar Sachen Kenntnis bekommen seitdem wir zuletzt miteinander sprachen.
شون ، لقد أصبحنا مدركين لبعض الأشياء منذ آخر مرة تحدثنا معك هل كنت تعلم أن ايلينا

Ich finde Eltern an denFrontlinien, die sehr bewusst sind, dass ihre Kinder bei dieser Rechnung den Kürzeren ziehen.
حسناً أنا أرى آباء في مواقع المجاعة مدركين جداً أنهم قد يخسرون أطفالهم.

Sie sind sich nicht bewusst, was geschieht und man kann sie besser töten.
يصبحوا غير مدركين لما يجري وتستطيع قتلهم بشكل افضل

MM: Das Medium macht mit Menschen Dinge, und dies ist ihnen immer kein bisschen bewusst.
فوسائل الإعلام الحديثة قد تغير الكثير والبعض قد يكونون غير مدركين لذلك تماما.

Sie haben es inhaliert sie sind sich dessen nur nicht bewusst.
إذاً فهم قد تنشقوها, لكنهم غير مدركين لذلك.