"مدى أهمية" - Translation from Arabic to German

• die Wichtigkeit
• wie wichtig es ist
• wie viel
• wie wichtig es für
• wie wichtig das ist
• so wichtig ist

Nun, zunehmend erkennen Menschen die Wichtigkeit an, Programmieren zu lernen.
لذا بدأ الناس يدركون وبشكل متزايد مدى أهمية تعلم البرمجة.

Das Gehirn wägt die Wichtigkeit dieser Signale ab und produziert Schmerzen, wenn es entschieden hat, dass der Körper Schutz braucht.
فـيُـقـدّر الدماغ مدى أهمية هذه الإشارات، ويُنتج الألم إذا تقرّر أن الجسم في حاجة إلى الحماية.

Ich weiß nicht, wie wichtig es ist, aber es wird sicher lehrreich.
لا أعرف مدى أهمية الأمر لكنه من باب العلم بالشيء

Wir wissen beide, wie wichtig es ist, die Dinge vorsichtig abzuwägen, oder?
كلانا يعلم مدى أهمية أن نكون أكثر حذرا بشأن أوزان هذه الأشياء . أليس كذلك ؟

Mir war nie klar, wie viel mir an meinem Wagen liegt.
أنا فقط لم أدرك ما مدى أهمية سيارتي بالنسبة لي أتعرفين ؟

Ich weiß nicht, ob du weißt, wie wichtig es für mich ist, dass du hier erfolgreich bist.
لا أعلم إن كنتَ تدرك مدى أهمية أن تنجح بالمهمة

Euch ist doch klar, wie wichtig das ist?
كلاكما تدركان مدى أهمية هذا الأمر أليس كذلك؟

Hast du je mit einem Freund ein Problem besprochen und festgestellt, dass er einfach nicht versteht, warum dir das Thema so wichtig ist?
هل قمت بالتحدث إلى صديق ما في الماضي عن مشكلةٍ ما فقط لتدرك حينها بأنه غير قادر على استيعاب مدى أهمية المشكلة بالنسبة لك؟

Wenn ihr euch die Wichtigkeit vorstellen könnt – wenn man ein GPS-System hat und es gibt keine Satelliten, wird es nicht sonderlich viel nützen. Aber wenn jemand im 17. Jahrhundert ein GPS-System gehabt hätte, hätte irgendein König eine Armee aufgestellt und sich das System beschafft. Wenn diese Person – Publikum: "Für einen Teddy-Bären? Den Teddy-Bären?"
أقصد، إن أمكنكم التفكير في مدى أهمية -- إن كان لديكم نظام GPS وليس هناك أقمار اصطناعية، لن يكون ذا نفع كبير. لكن، مثلا -- لكن، تعرفون، إن كان لدى أحدهم نظام GPS في القرن الـ 17 سيجمع أحد الملوك جيشا ويذهب للحصول عليه، تعرفون. إن كان ذلك الشخص -- الجمهور: من أجل الدبدوب؟ الدبدوب؟

Seltsam wie wichtig es ist, wenn es erstmal fort ist.
ومن الغريب مدى أهمية الأمر عندما لايكون لدينا شيء

Sie wissen, wie wichtig es ist, um Punkt 6 Uhr hier zu sein.
تعلم مدى أهمية الحضور إلى هُنا في السادسة صباحاً

Ich kann dir nicht sagen, wie viel mir das bedeutet.
ليس بوسعي إخبارك عن مدى أهمية ذلك لي

Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie viel das für die Diözese bedeutet.
إني عاجز عن وصف مدى أهمية هذا الأمر لدى "الأبرشية"

Ich muss wohl nicht erwähnen, wie wichtig es für uns alle ist, trotz der Ereignisse unser Bestes zu tun, ihm eine glückliche Familie zu präsentieren.
ينبغي التشديد برغم الأحداث الأخيرة على مدى أهمية تقديم أفضل جهودنا جميعاً والترحيب به في بيتنا السعيد

Und ich kann gut verstehen, wie wichtig es für einen jungen Mann ist, unabhängig zu sein.
أستطيع أن أفهم جيدا مدى أهمية ذلك. للشاب أن تكون مستقلة.

Und hier ist die Pointe. Die Ozeane sind unerforscht und ich kann gar nicht in Worte fassen, wie wichtig das ist, denn sie sind wichtig für uns.
دعوني أخبركم خلاصة الأمر نحن نقوم الآن باستكشاف المحيطات ولا يمكنني أن أخبركم مدى أهمية هذا الأمر لأن المحيطات مهمة لنا.

- Sie wissen eben, wie wichtig das ist. - Sehr wichtig.
حسناً ، إنهم يعلمون مدى أهمية عملنا

S: Sorge tragen, dass die Empfangsperson einbezogen wird, E: erkennt, wie wichtig ihre Rolle ist, L: lernt, die Richtigkeit der Daten zu gewährleisten, I: imstande ist, den Menschen mit Mitgefühl zu begegnen, G: die Gabe besitzt, Menschen angemessen darüber zu informieren, warum Datenerhebung so wichtig ist.
G: جمع موظفي الإستقبال وحملهم على أن يدركوا R: أهمية دورهم حيث يصبحون A: مسؤولون عن دقة البيانات أثناء التنفيذ C: الرعاية الرحيمة في عملهم بأن يصبحوا E: مزودون بالمعرفة اللازمة لإبلاغ الناس عن مدى أهمية جمع البيانات.