"مدى سوء" - Translation from Arabic to German

• wie schlimm
• wie sehr
• wie schlecht

Ich konnte an der Uhrzeit abschätzen, wie schlimm er mich verprügeln würde.
أنا يمكن تخمين مدى سوء سيتم الضرب على يد من ساعة.

Wir werden nicht wissen, wie schlimm es ist, bis der Arzt kommt.
لا نعرف مدى سوء حالتة حتى يأتى الطبيب إلى هنا

Ich musste wissen, wie schlimm die Krankheit in Realität ist.
كان ينبغي أن أعرف مدى سوء المرض ليس فقط في المعمل

Sie weiß, wie schlimm es ist. Wir passen aufeinander auf.
لكنها تعرف مدى سوء الأمر إننا نعتني ببعضنا البعض

Du glaubst nicht, wie sehr mein Golf-Spiel eingerostet ist so lang mich das belastete.
ليس لديكِ فكره عن مدى سوء رياضة الجولف بدون ان أبقى في حالة ترقب

Anders gesagt, fehlt schwachen Performern ebender Sachverstand, den es braucht, um zu erkennen, wie schlecht sie es machen.
بطريقة أخري، ضعاف الأداء يفتقدون إلى الخبرات المطلوبة بعينها لكي يدركوا مدى سوء ما يفعلون.

Nun, ich möchte nicht, dass Dorothy Dykeman Campbell diesen Sommer im Dock auf Fisher's Island steht und darüber berichtet, wie schlimm Sterling Cooper ihren Sohn behandelt hat.
حسناً, لا أريد من دوروثـي دايكمان كامبـل تقف بجانب البطّ في جزيرة الصيد هذا الصيـف وتتحدّث عن مدى سوء تعامل شركة سترلينج كوبر مع إبنها

Wissen Sie... Er wirkte so gesund. Ich glaube, nur ein Arzt hätte wissen können, wie schlimm...
كان بصحة جيدة جداً، يستلزم الأمر ..طبيباً لمعرفة مدى سوء

- Ohne Matsutanis Kurs wüsste ich nicht, wie schlimm es ist:
لو لم آخذ صف الإقتصاد لما كنت عرفت مدى سوء الأوضاع

wie schlimm kann ein Engel ohne Flügel schon sein?
أعني، ما مدى سوء الكائنات السامية بدون أجنحة؟

Sag es geradeheraus, Doctor! wie schlimm sind meine Verletzungen?
أخبرني مباشرة دكتور ما مدى سوء إصاباتي ؟

wie schlimm wäre es, wenn man herausfände, wer du wirklich bist.
ما مدى سوء الأمر عندما يكتشف الناس هويتك؟

Ihr wisst doch am besten wie schlimm meine Gesellschaft sein kann.
هيا، يا رفاق أعرف أفضل من أي شخص مدى سوء كان يحصل معي.

Ich weiß nicht, wie schlimm es ist, aber ich sollte hin zu ihr.
لا ادري مدى سوء الوضع ، لكن اعتقد ان علي زيارتها

Wenn du nicht gewesen wärst, Baby, wer weiß, wie schlimm es gekommen wäre?
إذا لم تكوني موجودة، مَن يعلم ما مدى سوء هذا الأمر؟

Oh Gott. Oh mein Gott. wie schlimm ist es?
ويلاه يا إلهي، ويلاه يا إلهي، ما مدى سوء حالتها؟

wie schlimm is' es? Die wollen, dass er 'ne Chemo anfängt, aber dafür ist er zu sehr Macho.
ما مدى سوء ذلك؟ يريدونه أن يبدأ العلاج الكيماوي ولكن، كما تعلمون، انه مفتول العضلات جدا للقيام بذلك

Wie denn, wenn du mir ständig sagst, wie schlimm alles ist.
كيف يفترض بي أن أستريح؟ وأنت تستمر بإخباري عن مدى سوء الأوضاع

Ich weiß nicht, wie schlimm es werden wird.
أنا لا أعرف مدى سوء أنها ستعمل الحصول عليها.

Wisst ihr Idioten, wie sehr ihr alles vermasselt habt?
هل لديكم أي فكرة يا أغبياء عن مدى سوء افسادكم لكل شيء ؟

Okay, auf einer Skala von eins bis zehn, wie sehr ist diese Party bis jetzt zum Kotzen?
حسناً, بمقياس 1 إلى 10 ما مدى سوء هذا الحفل حتى الآن؟

Hast du eine Ahnung, wie schlecht das für dich ist?
هل لديكِ اية فكرة عن مدى سوء هذا على صحتك ؟