"مدينًا" - Translation from Arabic to German

• schulde
• schuldig
• schuldete
• schulden
• schuldest
• schuldet

Ich habe es versucht, aber ich schulde dir immer noch eins.
حاولت، لكنّي ما زلت مدينًا لك بأيل.

Ich schulde dir nichts, du Arsch.
‫لست مدينًا لك بتفسير أيها الأحمق.

Ich bin dir nichts schuldig, aber ich werde nie vergessen, was du für mich getan hast.
مهلًا، لست مدينًا لك على ما فعلته ولكن يجب أن تعرف، أنني لن أنسى ذلك أبدًا

Erinnerst du mich an all das, in der Hoffnung, ich würde mich dir gegenüber schuldig fühlen?
هل ذكّرتني بكل ذلك آملًا أن أشعر بكوني مدينًا لك بشيء؟

Oh, das war sie auch, aber er schuldete mir noch ein paar Karten, wissen Sie. Ich glaube, er hat sie mir vorenthalten wegen unseres dumm, klein Streites.
أجل، لكنّه بقيَ مدينًا لي ببعض المسح أعتقدُ بأنّه كان يحفظهم بعيدًا عنّي بسبب إنفصالنا

Er war ein guter Versorger. Laut unseren Informationen, schuldete er mehr als 3 Millionen Dollar verschiedene Einrichtungen.
بُناءً على معلوماتِنا، لقد كان مدينًا بأكثر من 3 ملايين دولار إلى جهاتٍ مُختلفة.

Ich hatte schon schulden, bevor sie krank wurde...
أعني، كنت مدينًا بالكثير من الأموال قبل أن تمرض.

Weißt du, Staub wird schnell zu Schmutz, und ehe du dich versiehst, schuldest du mir die gesamte Kaution.
كما تعلم، الغبار سرعان ما يصبح تراب وبعدها وقبل أن تعلم ستكون مدينًا لي بمبلغ التأمين بالكامل

Ich gebe sehr viel auf, also vielleicht... Vielleicht habe ich gedacht, das Universum schuldet mir etwas.
إنّي أُبذل الكثير، لذا لعلّي ظننتُ العالم مدينًا لي بواحدة

Ich schulde dir was, Shin!
سوف أكون مدينًا لك، شين

Ich glaube, ich schulde dir einen Tanz.
أظنني مدينًا لك برقصة.

Ich schulde euch gar nichts.
إنّي لستُ مدينًا لكم بشيء.

Du bist mir nichts schuldig.
لست مدينًا لي بشيء.

Klaus hat dich gerettet, so wie du mich gerettet hast. Du denkst, du bist ihm etwas schuldig, aber das stimmt nicht.
(كلاوس) أنقذك كما أنقذتني، تظن أنّك مدينًا له، لكنّك غير مدين له.

Das war er mir schuldig.
كان مدينًا لي بذلك.

Laut Gerüchten auf der Straße schuldete er dem Palace Royale Casino 100 Riesen.
يُشاع أنّه كان مدينًا بـ 100 ألف دولار لكازينو قمار "القصر الملكيّ".

Er schuldete den Casinos Geld, noch wichtiger, den Menschen, die sie besitzen.
الأهمّ أنّه كان مدينًا للبشر الذين يديرون تلك الملاهي.

Aber wenn wir ihm da raushelfen, wird er uns etwas schulden, falls er es jemals herausfindet.
لكن نخرجهُ من هذا المأزق ولو إكتشف بيومٍ ما عني، سوفَ يكونُ مدينًا لنا.

So ist es richtig. Du willst niemandem was schulden.
هذا صحيح، لا تريد أن تكون مدينًا لأيّ أحد

Sie schulden mir nichts.
أنت لست مدينًا لي بشيء

Du schuldest mir was, du Arsch.
‫ستصبح مدينًا لي يا ابن العاهرة.

Es war eine schwierige Zeit, aber du schuldest mir dennoch etwas für Gregor.
كنت في عسرة، لكنك ما زلت مدينًا لي لأجل (غيرغور).

Du schuldest dem Widerstand nichts.
لست مدينًا للمقاومة بأي شيء، (فرانك).

- Der Kerl in dem Tee-Haus sah nicht wie jemand aus, der dir einen Gefallen schuldet.
الرجل الذي كان في المطعم، لم يبدُ أنّه كان مدينًا لك بصنيع.