"مذكرة اعتقال" - Translation from Arabic to German

• ein Haftbefehl
• einen Haftbefehl
• Beschluss

Es liegt ein Haftbefehl gegen ihn in St. Petersburg, Florida, vor.
لقد اصدرت مذكرة اعتقال في حقه فلوريدا

Pittsburgh Police. Dies ist ein Haftbefehl für Lara Brennan ...
"شرطة بيتسبرغ" هذه مذكرة اعتقال بحق (لارا برانن)

Dann folgt ein Haftbefehl.
وستصدر مذكرة اعتقال.

Entschuldigen Sie, dass ich so spät anrufe, aber ich habe gehofft, Sie könnten mir einen Haftbefehl für heute Nacht gewähren.
أعتذر عن الاتصال في وقت متأخر، لكن كنت أتمنى أن تستطيع منحي مذكرة اعتقال الليلة

Ein Gesuch für einen Haftbefehl ging im Büro des Parlaments-Vorsitzenden ein.
يريدون إصدار مذكرة اعتقال لمكتب الرئاسة البرلماني

Das reicht nicht für einen Haftbefehl, aber es reicht gewiss, um ihn für ein weiteres Gespräch herzubringen.
هذا لا يكفي لتأمين مذكرة اعتقال لكنه يكفي لجلبه لدردشة أخرى

Das, kombiniert mit der bewiesenen Existenz des Virus, sollte ausreichen, damit ein freundlicher Richter uns einen Beschluss gibt.
والتي ستربطها بوجود الفيروس وهذا سيكون كافياً للحصول على مذكرة اعتقال

Gegen Chris liegt ein Haftbefehl vor.
(هناك مذكرة اعتقال لـ (كريس

ein Haftbefehl?
مذكرة اعتقال ؟

Gegen Krombach liegt ein Haftbefehl vor.
‫(كرومباك) تحت مذكرة اعتقال.

Der in die Türkei geflohene sunnitische Vizepräsident des Irak ist wegen angeblicher terroristischer Aktivitäten mehrfach zum Tode verurteilt worden, obwohl die richterlichen Entscheidungen auf den Geständnissen von Leibwächtern beruhen, die gefoltert worden sind (einer ist während der „Befragung“ gestorben). Gegen den ehemaligen Finanzminister, ebenfalls ein Sunnit, ist jetzt ein Haftbefehl aufgrund ähnlicher Anschuldigungen erlassen worden.
وعلاوة على ذلك، استخدم المالكي المحاكم الجنائية لإسكات خصومه السياسيين. فأصبح نائب الرئيس السُنّي هارباً في تركيا، تلاحقه عدة أحكام بالإعدام بسبب أنشطة إرهابية مزعومة، برغم أن الأحكام استندت إلى اعترافات أقر بها حراسه الذين تعرضوا للتعذيب (حتى أن أحدهم لقي مصرعه أثناء "التحقيق"). والآن تم إصدار مذكرة اعتقال بحق وزير المالية السابق، وهو أيضاً سُنّي، بتهم مماثلة.

Das FBI hat einen Haftbefehl gegen mich ausgestellt.
المباحث الفيدرالية أصدرت مذكرة اعتقال لي

Ich habe hier einen Haftbefehl gegen Mickey Cohen in der Hand, wegen Mordes.
لدي هنا مذكرة اعتقال بجريمة قتل "ضد "ميكي كوهين

Das Büro des Staatsanwalts hat soeben einen Haftbefehl für die Person ausgestellt, die für diese Gewalttaten verantwortlich ist...
"مكتب المدعي العام أصدر توًّا مذكرة اعتقال" في حقّ الشخص المسؤول عن أعمال العنف هذه.

Also... wie kann ein deutsches Gericht so schnell einen Haftbefehl erwirken?
أوه، حسنا ... كيف يمكن لمحكمة ألمانية إصدار مذكرة اعتقال بهذه السرعة؟

- Wir haben einen Haftbefehl.
لدينا مذكرة اعتقال

Wir haben einen Haftbefehl gegen Sie!
لدينا مذكرة اعتقال بحقك

Vielleicht kann Dr. Brennan etwas finden, das den Richter überzeugt, uns diesen Beschluss auszustellen.
ربما الدكتور برينان أن تجد شيء سوف إقناع القاضي أن يقدم لنا أن مذكرة اعتقال.

Sieht so aus, als hätten wir genug, um Booth diesen Beschluss zu verschaffen.
ماركيز بنيت تركته. يبدو لدينا ما يكفي للحصول على بوث أن مذكرة اعتقال.