"مرافقتها" - Translation from Arabic to German

• begleiten
• eskortieren

Auch gewöhnliche Libyer haben sich dafür eingesetzt, Frauen an der kurzen Leine zu halten. Der Vater einer Libyerin im Studentenalter hat dieser kürzlich die Gelegenheit verwehrt, ein Stipendium des US-Außenministeriums für ein Ausbildungsprogramm in Washington, DC, anzunehmen, da er sie nicht nach Übersee begleiten konnte.
وقد دعا ليبيون عاديون أيضاً إلى إحكام السيطرة على النساء. فمؤخراً حَرَم والد فتاة ليبية في سن الجامعة ابنته من الفرصة لقبول منحة دراسية من وزارة الخارجية الأميركية لحضور ورشة عمل تدريبية في واشنطن العاصمة، لأنه لم يستطع مرافقتها إلى الخارج.

Könnten Sie die junge Dame begleiten?
مساء الخير مساء الخير أيمكنك مرافقتها ؟

Und Sie sollen sie begleiten... und sie wohlbehalten... zu ihm zurück bringen.
وبأنك من المفروض مرافقتها و ترجعها إليه... ...

Und Sie zur Hochzeit deines Bruders Joffrey begleiten.
ويمكنك مرافقتها إلى زفاف أخاك جوفري

Die Musketiere eskortieren sie gerade nach Paris.
الفرسان في مرافقتها إلى "باريس" بينما نتحدث.

Ihr könnt sie beide eskortieren!
- هكذا طباعهما - يمكنكما مرافقتها معاً

begleiten Sie Miss Mandeville raus.
هل يمكنك مرافقتها للخارج؟

Lady Rose bat mich, sie zum Dandant zu begleiten.
سيدة (روز) سألتني، إذا كنت أوافق على مرافقتها إلى، (دان سانت).

Gemma hatte mich gebeten, sie nach Rouen zu begleiten, für ein Treffen mit Madame de Bressignys Anwalt.
طلبت مني (جيما) مرافقتها إلى (روان) لرؤية محام السيدة (دي بريسنجي).