"مرة أخرة" - Translation from Arabic to German

• wieder

Und wenn er nicht spricht, seht zu, dass er nie wieder spricht.
؟ واذا لم يتكلم اذاً هولن يتمكن من الكلام مرة أخرة

Als du gingst, um zu heiraten, vermitteltest du den Eindruck, du kehrst nie wieder.
عندما رحلتي لتتزوجي رجلا آخر، أعطيتيني انطباع واضح أنكِ لن تعودي مرة أخرة.

Wir können einen Fluss zerstören und ihm wieder Leben einhauchen.
يمكننا أن ندمر نهرا، ويمكننا إعادته للحياة مرة أخرة.

Verstört ihr jemals wieder unsre Stadt,... ..so zahl' Euer Leben mir den Friedensbruch.
اذا فعلتم هذا بشوارعنا مرة أخرة ستكون حياتكم ثمن للسلام

Du sitzt wieder fest im Sattel !
يبدو وكأنك ستعود مرة أخرة إلى السرج الكبيرة

Ich habs einmal getan, Ich kanns wieder tun, besser.
لقد فعلتها مرة ، وأستطيع فعلها مرة أخرة ، بشكل أفضل

Und hab mich mitten in der Nacht in den Friedhof geschlichen und beerdigte sie wieder neben meiner Mutter.
من قبرها إلى الباحة الخلفية لدينا و تسللت إلى المقابر في منتصف الليل و دفنتها مرة أخرة بجوار أمي

Nicht, dass du schon wieder krank wirst. Hast du Fieber?
لا أريد أن تصابين بالمرض مرة أخرة هل عليك حرارة ؟

In einer Stunde kannst du wieder sehen. Oder auch nicht.
ربما ترى مرة أخرة بعد ساعة, ربما.

- Kommt nicht wieder vor. - Ich habe auch nicht geschlafen.
هذا لن يحدث مرة أخرة - لا، لم أنم أيضاً -

Ich möchte wieder ein einfacher Priester sein und Euch mein Herz ausschütten.
... سأكون قساً بسيطاً مرة أخرة و أحرر روحي لك

Sie rufen dich an, wenn sie dich wieder brauchen.
سوف يهاتفوك إذا احتاجوك مرة أخرة

Also können wir uns wieder küssen, richtig?
إذا نستطيع أن نقبل بعضنا مرة أخرة ؟

Ich möchte Ihnen eine Geschichte erzählen, eine ermutigende Geschichte, über den Umgang mit Verzweiflung, Depression und Hoffnungslosigkeit in Afghanistan, und was wir daraus gelernt haben: Wie man Menschen hilft, traumatische Erfahrungen zu überwinden, und wie man ihnen hilft, etwas Selbstvertrauen zurückzugewinnen für die vor ihnen liegende Zeit – für die Zukunft – und wie sie wieder am alltäglichen Leben teilnehmen können.
أريد أن اخبركم قصة مشجعة عن تجاوز الاحباط واليأس والاكتئاب في أفغانستان ومالذي تعلمانه من تلك القصة عن كيفية مساعة الآخرين لتجاوز الازمات الكبيرة والتجارب الصعبة وكيف نعيد بناء ثقتهم في أنفسهم مرة أخرى مستقبلا .. لحياتهم القادمة وكيفية مساعدتهم على المشاركة في الحياة مرة أخرة

Ich bin wieder soweit.
حسنا, أنا مستعد مرة أخرة

Schon wieder Einladungen.
مذهل، دعوات مرة أخرة.

Und als wäre das nicht schon schlimm genug, werde ich wieder fett.
الآن سأكون سمينة مرة أخرة

Können wir uns wieder sehen?
أستطيع أن أراك مرة أخرة?

Morgen kommen wir wieder darauf zu sprechen.
-سنتحدث في الموضوع مرة أخرة في الصباح

-Ich hab ihn mir wieder ausgerenkt.
-لقد آذيت ظهري مرة أخرة -ثم؟