"مرة رأيتكِ" - Translation from Arabic to German

• sah

Aber das erste Mal, als ich dich sah, hattest du etwas bekanntes an dir - bekannt auf die beste Art und Weise.
بالكاد أعرفكِ لكن في أول مرة رأيتكِ كان لديك شيء ما بدا مألوفاً جداً

Weißt du, vor dieser Woche kann ich mich nicht erinnern, wann ich sie das letzte Mal auf dem Campus sah.
أتعلمين؟ قبل هذا الأسبوع لا أتذكر متى كانت آخر مرة رأيتكِ هنا في الحرم الجامعي

Als ich zuletzt auf Euch sah, erschient Ihr mir wie ein beschmutztes Bildnis, geschädigt durch die Katastrophen des Krieges.
أخر مرة رأيتكِ كنتِ كالدمية النجسة مشوهة بكارثة الحرب

Als ich Sie zum ersten Mal sah, waren Sie im Keller angekettet.
آخر مرة رأيتكِ فيها كنتِ مكبّلة في الطابق السفلي حقاً؟

"Als ich dich das erste Mal durch diese Tür kommen sah"
أول مرة رأيتكِ فيها تسيرين عبر هذا الباب

Als ich dich das erste Mal sah, dachte ich, du wärst ein Geist.
أول مرة رأيتكِ فيها, اعتقدت بأنكِ شبح

Oder fang am Ende an. An dem Punkt, als ich dich zuletzt sah.
أو النهاية بعد آخر مرة رأيتكِ فيها

Das letzte Mal, als ich Sie sah, konnten Sie sich an den Schusswechsel nicht erinnern.
آخر مرة رأيتكِ بها، لم تتمكني من تذكر

Miss Kringle, seit ich Sie sah, habe ich diese tiefe Verbundenheit gespürt.
الآنسة (كرينغل)، منذ أول مرة رأيتكِ بها، شعرتٌ بتلك الصلة العميقة

- Denn als ich dich das letzte Mal sah...
لان في أخرة مرة رأيتكِ فيها... نعم..

Zuletzt sah ich dich in einem Brautkleid vor Johanssens Anhängern flüchten.
لكن الغريب أني في آخر مرة رأيتكِ فيها كنتِ تهربين من أتباع (يوهانسن) مرتديةً ثوب زفاف.

Seit wann sah ich dich nicht mehr?
أين كانت آخر مرة رأيتكِ بها؟