"مرضاً" - Translation from Arabic to German

• krank
• Krankheiten
• eine Krankheit
• kranker
• kränker
• Erkrankung

Ja, aber falls jemand krank ist, wären wir wieder bloß 13.
ولكن إذا كان شخص ما مرضاً, نعود مرة أخرى 13 ثانية

Maria wurde krank, als sie in Japan war.
بينماقضاءعطلةفياليابان. أصبحَ ماريا مرضاً

Wie kann House ein Arsch sein, ohne krank zu sein, obwohl Nettigkeit eine biologische Straftat ist?
كيف يمكن لهاوس أن يكون وغداً دون أن نعتبرهُ مرضاً في حينِ أنّ الطيبة في نظرِهِ جريمةٌ بيولوجية؟

Ja, Vogelkot ist bekannt dafür, mehr als 60 übertragbare Krankheiten zu beinhalten.
أجل، يشتهر ذرق الطيور بحمله أزيد من 60 مرضاً معدياً.

Aber es besteht irgendwie ein großer Unterschied dazwischen einem Tier Medikamente oder eine menschliche Krankheit zu geben und den Krankheiten wie kongestiver Herzinsuffizienz, Diabetes, oder Brustkrebs, die das Tier selbst entwickelt.
ولكن هناك أمر ما مختلف جداً بشأن إعطاء الحيوان علاجاً أو مرضاً بشرياً وأن يصاب الحيوان بفشل القلب الاحتقاني أو بالسكري أو بسرطان الثدي من تلقاء نفسه.

Nicht nur, weil Ihre Schwester eben jenes umging, als sie die ungeprüften Früchte öffnete, sondern weil sie eine Krankheit trägt, die sich zu einer Seuche ausweiten könnte.
راوغَت بفتح فاكهة غير مُفتَّشة، لكن لأنّها تحمِل مرضاً نادراً يُحتمَل انتشاره كمرض وبائي

Wenn niemand etwas macht, werden kranke Leute oft kranker.
وإن لم يفعل المرء شيئاً على الإطلاق فالمرضى غالباً سيزدادون مرضاً

- Ich habe 18 Patienten, die viel kränker sind als ich.
لدي 18 مريضا في هذا المبني اكثر مرضاً مني

Es war eine echte Erkrankung. Es war Nachtangst.
كان مرضاً حقيقياً كانت نوبات رهاب ليلي.

Ich wurde krank. Eine Infektion der Speiseröhre.
و أصبحتُ أكثر مرضاً من الكلاب و مرِضتُ في مريئي.

Aber wenn sie hier wohnt, überrascht es mich nicht, dass sie krank ist.
ما دامت من أهل هذه المدينة فلا يدهشني أنها تحمل مرضاً.

Doch wir sind so krank wie nie zuvor.
بالرغم من ذلك، نحن أكثر مرضاً على الإطلاق.

Dieser Wald scheint irgendwie krank zu sein. Als wäre er von einem Leiden befallen.
تلكَ الغابة مريضة كما لو أنَّ مرضاً كامن بها

Ich verstehe, die Geschichte endet mitten im Satz, weil sie stirbt oder zu krank ist, um weiterzuschreiben.
أنا أتفهم أن القصة تنتهي في منتصف جملة لأنها ستموت أو أنها ازدادت مرضاً فلم تقو على إكماله

Heute jagen wir den Einbrecher unter den Krankheiten.
اليوم سنتصيّد مرضاً هو اللص الخفي

Dort gibt es Affen. Die übertragen Krankheiten.
-لأن هُناك قردة, قردة لديها عضة تُسبب مرضاً

Wir haben eine Krankheit auf jemanden zurasen sehen, wie ein Zug, und können Sie nicht immer aus dem Weg schaffen.
نري مرضاً يجتاح المريض كالقطار لا يمكنن دائماً إنقاذهم

Wir denken, Sie haben eine Krankheit, die sich LCDD nennt.
نعتقد أنّكَ تعاني مرضاً يعرف بترسيب البروتينات خفيف السلسلة

Ich dachte, Ihre Behandlung sollte etwas anderes tun, also mich noch kranker zu machen.
كنت أعتقد أن علاجك كان يفترض أن يجعلني شيء أخر بخلاف جعلي أكثر مرضاً