"مروّع" - Translation from Arabic to German

• schrecklich
• furchtbar
• furchtbaren
• schrecklichen
• makaber
• entsetzlich
• Schreckliches

Ja, es war schrecklich. Ich war entsetzt.
أجل, هذا مروّع أيضاً, لقد ذُهلت و كل شىء

Wenn da ein Irrtum vorliegt, fänd ich das schrecklich.
وإن اكتشفت لاحقاً أنني ارتكبت خطئاً فسأشعر ببساطة بشعور مروّع

Das klingt furchtbar, aber zum Glück haben wir nicht geteilt.
.. الأمر مروّع لكن الحمد لله لم نتشارك الطعام

Er hat sich bei dem Sturz furchtbar verletzt und war danach weder tot noch lebendig.
سقط على المنحدر، ولقد تشوه بشكل مروّع لكنها لحظة الحقيقة لم تأتِ.

In jener Nacht hörte die Prinzessin einen furchtbaren Schrei.
في تلك الليلة , سمعت الأميرة بكاء مروّع.

Ich denke, Ihre Hauptsorge ist, dass die Leute sich möglicherweise zu früh in Sicherheit wiegen und es dann zu einem schrecklichen Vorfall kommt, der Sie zurückwirft.
أظن أن أكثر ما يقلقك هو أن الناس ربما يعتقدون مبكرًا جدًا أن ذلك آمن، وأنه قد يحدث حادث مروّع يعطّل الأمور.

Obwohl es ein bisschen makaber ist, oder nicht?
لكن هذا أمر مروّع قليلًا، صحيح؟

Das ist... Ich habe nicht mal ein anderes Wort dafür... Das ist entsetzlich.
لا أملك كلمة أخرى لوصف هذا، هذا مروّع.

Es war schrecklich zu sehen, was er meiner Frau angetan hatte.
كَانَ شيء مروّع ان ارى ماحدث لزوجتِي.

Vielleicht ist dieser Typ ganz schrecklich...
كلمانعرفه, هو أَنْه يَكُونَ بشكل مروّع

... kann ich nicht anders, als mich an andere Kinder erinnert zu fühlen, ...unschuldige Märtyrer, die schrecklich zu Grunde gingen in den Flammen der Pfarrhauses, ...denen ich diesen heiligen Ort widme.
..شهداء أبرياء. الذين إحترقوا بشكل مروّع .. "فينيرانكنيسة"ديجنتي.

schrecklich, was sich heute ereignet hat. Zwei Schnellzüge sind kollidiert.
هذا حادث مروّع إنّهتصادمقطارين.

(Gelächter) Ich meine, können Sie sich das vorstellen? E.T. telefoniert nach Hause und ich bin nicht da? Das wäre schrecklich!
(ضحِك) أعني، هل يمكنك أن تتخيل؟ مخلوق فضائي يتصل بمنزلك، وأنا لست هنالك؟ كما تعلمون، سيكون مروّع!

Oh, Gott. Das ist furchtbar. Oh, es tut mir so leid.
يا إلهي، إنه أمر مروّع أنا آسف جدا لما حدث لك

- Das ist schlecht. - Schlimmer, es wäre furchtbar.
لا ، هذا سيء إنه ليس سيئاً ، إنه مروّع

Es war furchtbar. Die Erinnerung ist verschwommen.
كان أمراً مروّع, لذا كلّه تلاشى الآن

Ja, furchtbar. Sie liebt... unsere Thanksgivings.
نعم, أعرف إنه مروّع إنها تحب عيدنا نحن

Ich wollte auch nur sagen, ich weiß, ich habe einen furchtbaren ersten Eindruck gemacht.
أردت فقط أن أقول أني أعلم أني أبديت إنطباع مروّع.

Ich machte den MIT-Abschluss und hatte dann einen furchtbaren Unfall, bei dem ich die Hälfte meines Gehirns verloren habe.
جعلكي هكذا؟ تخرّجت من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا وبعد ذلك حدث لي حادث مروّع حيث فقدت نصف دماغي

Ich springe für ihren Mann ein, der sich von einem schrecklichen Motorradunfall erholt.
سأعوض محلٌ زوجها الذي يتعافى من حادث دراجة نارية مروّع.

Meint Ihr nicht, dass Lady Margaery das makaber findet?
هل أنت وائق أن السيدة (مارجري) تجد هذا الامر مروّع قليلاً؟

Du und Joe. Niemand sonst, oder Claire stirbt. entsetzlich.
أنتَ و(جو)، لا أحد غيركم، وإلا ستموت (كلير)، بشكل مروّع.

Indem Sie endlich akzeptieren, dass Sie ein guter Mensch sind, der gezwungen war, etwas Schreckliches zu tun.
بأن تقبلي أخيراً بأنكِ شخص جيّد. ولكنكِ أجبرتي على فعل شيء مروّع