"مريعاً" - Translation from Arabic to German

• schrecklich
• furchtbar
• schlimm
• schlecht
• schrecklicher
• schrecklichen
• Schreckliches
• grauenhaft
• grauenvoll

Wäre es wirklich so schrecklich, wenn wir zusammen etwas Zeit mit unseren Kindern verbringen würden?
والآن، أسيكون مريعاً حقاً أن نقضي وقتاً مع أطفالنا سويّةً؟

Nein, das wäre ja schrecklich. - Gott sei Dank. Es ist Donnerstag.
ــ لا، كان ذلك ليكون مريعاً ــ الحمد لله

- Gott sei Dank. Es war furchtbar, dich gleichzeitig zu hassen und zu beneiden.
كان أمراً مريعاً أن أكرهك وأحسدك في آن واحد

Muss schlimm gewesen sein zu erfahren, wessen Haus es war.
لابد أن الأمر كان مريعاً عندما أخبروك منزل مَن كان هذا.

Der Film war nicht nur schlecht, er war richtig Scheisse.
هذا الفيلم لم يكن مريعاً فحسب لقد كان مقرفاً للغايه

Meine lieben Mitmenschen, dies war ein schrecklicher Tag in der Geschichte des Landes... und gleichzeitig ein triumphierender Tag, denn wir haben einen großen Sieg, über die Mächte des Chaos oder Terror errungen.
يا شعب أمريكا --لقد كان هذا يوماً مريعاً في تاريخ هذا البلد وفي نفس الوقت، يوم انتصار

Hast du irgendeinen schrecklichen Artikel im Look Magazin gelesen, wovon ich wissen sollte?
هل قرأت مقالاً مريعاً في مجلة لوك وينبغي علي ان أعلم عنه؟

Okay, wir haben sie geliebt,... und das, was passiert ist, ist schrecklich.
حسناً ، لقد أحببناها و ما حصل كان مريعاً

Das war so schrecklich.
إنني أتذكر تلك الواقعة. آه، لقد كان أمراً مريعاً.

Ich sehe schrecklich aus... oder ich bin verrückt.
يبدو مظهري مريعاً. أنا مجنونة.

Ich weiß nicht, was sie mir antaten, aber ich weiß, es war schrecklich.
لست أعرف ما فعلوه بي، لكنيأتذكر... أنه كان مريعاً

Es war schrecklich, ich konnte nicht beamen.
لقد كان مريعاً ، لم أستطع أن أنتقل

Das tut mir Leid, das muss schrecklich gewesen sein.
آسف جدّاً، لا بدّ وأن هذا كان مريعاً

Ach, wir sind an dem Punkt, an dem ich Ihnen erzählen soll, wie furchtbar mein Vater war und was er mir alles angetan hat und dass er mein Leben zerstört hat.
بالله عليكِ يجيء الجزء الذي أقول لكِ.. كم كان والدي مريعاً و كم الأشياء الرهيبة التي فعلها لي و كم دمر حياتي

Es wäre doch furchtbar, wenn eine Unachtsamkeit... ihn seines Vaters, seines Titels und eines Ringes berauben würde.
سيكون مريعاً على سبيل المثال لو قمت بعمل ما لحرمانه من أب واسم وخاتن

Und dann fuhr ihn noch ein Auto an. Es war furchtbar.
وعندها, سيارة أخرى صدمته لقد كان الموقف مريعاً

War sicher schlimm, als euch klar wurde, dass sie weg war.
لابد وأنه كان شيئاً مريعاً عندما أكتشفت أنها مفقودة

- Das sieht schlimm aus. Steig ein.
إنك تبدو مريعاً إركب ، هلَّا فعلت؟

Es war nicht schlecht, nur nicht toll.
لم يكن مريعاً لكنه لم يكن رائعاً

Ich war ein schrecklicher Ehemann.
لقد كنت زوجاً مريعاً.

Weil er in den falschen Händen zu einer schrecklichen Waffe wird.
لأنه في الأيدي الخاطئة يمكن أن يصبح سلاحاً مريعاً

In 20 Jahren Dienstzeit habe ich so etwas Schreckliches nicht gesehen.
عشرون عاماً فى الخدمة ولم ارى شىء مريعاً بهذا الشكل من قبل

Ich habe immer Panik, ich muss lachen oder brüllen oder sage irgendwas grauenhaft Unpassendes, deshalb gehe ich nicht hin, was keine Lösung ist, aber so sieht's aus.
أملك مُشكلة بالتعامل مع الجنازات أضحك أوأتصرف بوقاحة، أوأقول شيء مريعاً ولهذا لا أذهب وهذا ليس حلاً، ولكن هذا هوالحال

Ich bin mir sicher, was du durchgemacht hast, war grauenvoll.
أنا واثقة من أن ما مررت به هناك كان مريعاً