"مرّة في" - Translation from Arabic to German

• Mal in
• einmal im
• einmal in
• einmal pro
• Mal seit
• Bitter durch den
• ersten Mal

Zum ersten Mal in meinem Leben sehe ich die Dinge völlig klar.
لأول مرّة في حياتي أرى الأمور على حقيقتها

Bitte, verhalte dich zum ersten Mal in deinem Leben nicht wie eine blöde, egoistische Schlampe!
لأوّل مرّة في حياتكِ، أرجوكِ لا تتصرّفي كسافلة أنانية

So ein Angebot bekommt man nur einmal im Leben. Glauben Sie mir.
اسمع، هذا النوع من العروض تأتي مرّة في الحياة

Die haben nur einmal im Jahr Mädchen in Bikinis abgebildet. Was ist das für 'ne verdammte Scheiße?
يعرضون صور شابّات بملابس السباحة مرّة في السنة فحسب، فما خطبها يا ترى؟

Dahin, wo jeder neue Vampir wenigstens einmal in seinem Leben hin sollte...
مكان ينبغي أن يذهب إليه كلّ مصّاص دماء حديث التحوّل أقلّها مرّة في العمر.

Jeder muss ein Geheimnis an die Wand schreiben, mit Tinte, die leuchtet, aber sie leuchtet nur einmal pro Stunde.
بحبر يشعّ في الظلام لا يُرى إلا مرّة في الساعة

Zum ersten Mal seit einer Ewigkeit gibt es Musik gibt es Licht
لأوّل مرّة في حياتي ستكون هناك موسيقى وأضواء

Ich bin zum ersten Mal in meinem Leben glücklich und jetzt verlangt ihr von mir, dass ich packe und irgendwohin ziehe, wo ich keine Freunde habe?
لأول مرّة في حياتي صرت سعيدة والآن سيتعيّن عليّ الذهاب لمكان خال من الأصدقاء؟

Zum ersten Mal in meinem Leben war ich wirklich glücklich.
كانت أوّل مرّة في حياتي أكون سعيداً بحقّ

Zum ersten Mal in meinem Leben sah ich,
رأيت الإمكانيّة .. أنت تعلم ، لأول مرّة في حياتي أرى

Und zum ersten Mal in meinem verrückten Leben schien alles gut zu sein und nicht völlig verkorkst.
لأوّل مرّة في حياتي الجنونيّة لم يبدُ كلّ شيء تامّ المثاليّة ولا تامّ الفوضى.

Sag ihr, dass ich das erste Mal in meinem Leben mein Schicksal selbst in die Hand nehme.
أخبرها أنّي لأوّل مرّة في حياتي أقرر مصيري.

Ich habe zum ersten Mal in meinem Leben jemanden zum Schwitzen gebracht.
كانت أوّل مرّة في حياتي أجعل شخصاً يتصبّب عرقاً

Versuche, es wenigstens einmal im Leben bis zur ersten Deadline zu schaffen.
حاول إنهاء عملك بموعده النهائي مرّة في حياتك

Ist das nicht die Frau, die wir einmal im Monat ausnüchtern lassen?
أليست هي المرأة التي نحتجزها بسبب ثمالتها مرّة في الشهر؟

einmal im Monat nach Hause.
لكنّي أتوقّع أنّه يعود إلى البيت مرّة في كلّ شهر.

Ganz egal was passiert, einmal in der Woche machen wir nur das.
أياً كان ما يحصل. مرّة في أسبوع، نقوم بهذا.

einmal in der Woche muss er etwas ausrufen.
مرّة في الأسبوع,عليه أن يقوم بتصريح

Meine Mutter macht das einmal pro Monat.
أمّي تفعل ذلك مرّة في الشهر.

Mein Gott, Jessie, du hast einmal pro Woche davon geredet dich umzubringen.
يا إلهي (جيسي)، كنتِ تتكلمين حول قتل نفسك مرّة في الأسبوع على الأقل

Zum ersten Mal seit einer Ewigkeit gefalle ich vielleicht jemand
لأوّل مرّة في حياتي سأكون محطّ أنظار أحدهم

Bitter durch den Schmerz für den Verblichenen und seine Angehörigen.
مرّة في الوجع الذي تسبّبه للمرحوم وعائلته

An dem Tag war mir, als ob ich die Pappeln und Pinien zum ersten Mal sähe.
وفي ذلك النهار شعرت بأني أرى شجر الصنوبر والسنديان لأول مرّة في حياتي