"مسألةُ وقتٍ" - Translation from Arabic to German

• eine Frage der Zeit

- Weil, wenn ich euch befreien würde, würde es nur eine Frage der Zeit sein, ehe ihr versucht, mich umzubringen.
لأنّي إن حرّرتك، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تحاول قتلي

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis das FBI meine Beteiligung an den Ausweisen entdeckt.
أنها مسألةُ وقتٍ فقط قبل أن يكتشف مكتب التحقيقات الفيدرالي صلتي بجوازت السفر

Wir wussten, dass es nur eine Frage der Zeit ist, bis Sie zu uns zurückkehren.
لقد عرفنا أنّها مسألةُ وقتٍ حتّى تعودين إلينا.

Ich glaube, es ist nur noch eine Frage der Zeit, bis auch Anna ihre Fassung verliert.
و إن سألتني رأيي، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تتخلّى (آنا) عن هدوئها...

Es ist nur eine Frage der Zeit.
إنها مسألةُ وقتٍ فحسب.