"مساحه" - Translation from Arabic to German

• Platz

Wir haben bloß so wenig Platz. Täglich kommen neue Gefangene.
نحن نحتاج مساحه, مساجين جديده تاتى كل يوم

Seid keine Idioten. Es ist genug Platz für alle da.
لا تكونوا أغبياء هذا الشاطئ كبير, هنالك مساحه لجميعنا

Wir haben die Tische neu angeordnet. So hat wenigstens jeder Platz. Bringt euern Tisch bis nach hinten.
بدلت اماكن الجلوس الان هكذا اكثر مساحه لكل واحد

Wir haben die Tische neu angeordnet, so hat wenigstens jeder Platz. Bringt mal eueren Tisch bis nach hinten.
بدلت اماكن الجلوس الان هكذا اكثر مساحه لكل واحد

Wir müssen Platz schaffen, damit ich das Wohnmobil wenden kann, wenn es läuft.
يجب علينا توسيع مساحه كافيه لكي ادع الشاحنه مستداره في أقرب وقت تشتغل

Zum Glück ist in meinem Dickdarm viel Platz, nach dem Seetangnudelauflauf, den du gestern gekocht hast.
لحسن الحظ هناك مساحه كافية في قولوني بعد الطعام الذي طهوته لنا ليلة الأمس

Ich habe bemerkt, dass es auf der Rückseite dieser Liste noch reichlich freien Platz gibt...
لقد لاحظت ان هناك مساحه فارغة كبيرة .. في ظهر هذه القائمة

Also hab ich dir hier Platz frei geschaufelt.
ذلك السبب لقد تركت مساحه من أجل المربى الخاص بك

Und manchmal klopft jemand Neues an die Tür des Herzens, und man weiß nicht, ob man darin noch Platz hat.
وأحياناً يأتي شخص ويطرق باب قلبك يجب أن تتأكد من ايجاد مساحه له في قلبك

Gibt man diesen Senatoren das Gefühl, einen Platz in ihrer Partei zu haben, dass man sie bei Wahlen unterstützt, könnten sie für die Gesetzesvorlage abstimmen.
إن إستطعنا طمئنتهم أن هناك مساحه لهم في الحفل شخصًا ما ينوي الترشح مجددًا

Ich habe Platz für deine Bücher gemacht. Brauchst du Hilfe?
لقد خصصت مساحه لكتبك أتحتاجين لمساعده؟

Na ja, Kellnerin in einem Café und Cheerleader bei den Co-Captains hat eben sehr viel Platz beansprucht.
نعم. "نادلة في مقهى" وقائدة فى فرقة هتاف لوحدهم محتاجين مساحه كبيره.

Hier ist voll Platz.
تزحزحوا قليلا توجد مساحه كافيه

Hast du noch Platz auf deinem Bike?
انا ايضاً هل لديك مساحه على دراجتك؟

Wir brauchen mehr Platz im Konferenzraum.
نحتاج مساحه أكبر لغرفةِ الاجتماع

Aber das geht nicht. Dann hab ich ja keinen Platz mehr für...
لكن ذلك مستحيل الان ليس لدي مساحه

Wir haben zufällig noch einen Platz. Haben Sie vielen Dank, das ist so...
لدينا مساحه كافيه شكرا جزيلاً ذلك

Hier ist zu wenig Platz für die Lesung.
لا اظن نه يوجد مساحه هنا للقراءه

Und sie können sehen, dass ein Platz der für ihn geschaffen wurde, um seinen Wagen zu parken, bei dem des Hausbesitzers, aber noch wichtiger, sie haben einen geistigen Raum geschaffen, "Ja, mein Chauffeur wird in seinem eigenen Wagen kommen und parken."
وكما ترون فهنالك مساحه فعليه تم خلقها له لايقاف سيارة بمحاذة سيارة المالك ولكن الاهم من ذلك هو انهم خلقوا هذة المساحة الذهنيه "نعم ,سيأتي سائقي بسيارته الخاصة ويقوم بركنها هنا"

-ich kann nicht. Nicht genug Platz.
لا استطيع, ليس هناك مساحه