"مسدساً" - Translation from Arabic to German

• eine Waffe
• eine Pistole
• eine Knarre
• einer Waffe
• 'ne Kanone
• einen Revolver
• 'ne Knarre
• ne Waffe
• bewaffnet
• keine Waffe
• Waffe bedroht

Es ist nicht Mord, wenn der andere Kerl eine Waffe hat.
أنها ليست جريمة قتل ان كان الرجل الآخر يحمل مسدساً

Das ist nicht das erste Mal, dass mir jemand in der Leichenhalle eine Waffe vorhält.
يجب أن أخبرك، هذه ليست أول يشهر فيها أحدهم مسدساً في وجهي في المشرحة.

Regel Nr. 1: Trage nie eine Waffe. Sonst ist man versucht, sie zu benutzen.
القاعدة الأولى لا تحملي أبداً مسدساً لأنك حينها قد تميلين إلى استخدامه

Ich hatte eine Pistole.... ....aber ich konnte ihn nicht erschießen, weil ich dich sah.
.. كان معى مسدساً لكنى لم استطع قتله لم استطع لأنى قد رأيتك

Sie essen, und plötzlich hältst du ihnen eine Knarre ins Gesicht.
وبعد أن كانوا يتناولون بيضاً مقلياً يُفاجئوا بشخص ما يصوّب مسدساً إلى وجوههِم

Wenn jemand einen Bus anhält und Sie mit einer Waffe bedroht, wie würden Sie dann handeln?
لو أن احدهم أوقفك في باص وصوب مسدساً إلى رأسك ماذا ستفعل؟

eine Waffe würde man wohl unter dem Sitz des grauen Lasters draußen finden.
وأعرف أنسب مكان أجد به مسدساً في سيارة الشرطي بالخارج.

Und du hast eine Waffe.
وأنت تحمل مسدساً لذا ما أحاول معرفته هو..

Er fragt mich, ob ich eine Waffe habe. Ich sage: "Natürlich nicht."
وعندها سألني إن كنت أملك مسدساً فقلت له "لا، بالطبع لا"

Ich sah gerade ihren Verlobten, wie er eine Waffe bei einem Typen auf der Straße gekauft hat.
شاهدت خطيبك للتو يشتري مسدساً من رجل من الشارع

Du hast mir eine Waffe ins Gesicht gehalten, vor meinen Freunden, vor meiner schwangeren Verlobten.
ووضع مسدساً بوجهى أمام أصدقائى ومخطوبتى الحامل

Du bist in mein Haus eingebrochen, hältst mir eine Waffe an den Kopf.
, أنت اقتحمت منزلي و تصوب مسدساً إلى رأسي

Glaubst du, gibt mir das FBI je eine Waffe?
هل تظنّ أن المباحث قد تعطيني مسدساً يوماً؟

Ich weiß. Deswegen denke ich, dass Sie mir eine Waffe geben sollten.
أعلم، و لهذا أظنّكِ يجب أن تعطيني مسدساً

Denn niemand hält einem einfachen Mädchen eine Waffe an den Kopf.
لأن لا أحد يوجه مسدساً على رأس فتاة بسيطة

Ich habe eine Pistole. Das kann oft sehr nützlich sein.
أملك مسدساً يا سيدي من الجيّد أن نحتفظ بواحد

eine Pistole mit Cashs Fingerabdrücken.
لقد ظبطوا مسدساً من عيار 38 عليه بصمات كاش

Wenn ich also mit einer Waffe auf die Erde schieße... mache ich nicht nur ein Loch in den Boden, sondern töte den Planeten.
إذن، لو صوَّبت مسدساً إلى الأرض، و أطلقت النار فلن أصنع فقط ثقباً في التربة، و إنـَّما أنا أقتل الكوكب

Um im Wilden Westen 'ne Kanone zu tragen. So wie du, Cowboy!
يحمل مسدساً في الغرب المتوحش مثلك يا راعي البقر

Gebt mir doch einen Revolver!
أعطونى مسدساً ، فليعطنى أحدكم مسدساً ، ليس لدىّ مسدس

Mit hättest du ne Knarre an den Kopf halten müssen.
كان عليك أن تصوب مسدساً إلى رأسي

Manche alten Sheriffs haben nie 'ne Waffe getragen.
بعض رجال القانون الكبار في العمر لم يحملوا مسدساً

Die Hüfte nach vorn schieben? Als ob du bewaffnet wärst? Was du aber dummerweise nicht bist?
هل ستضع فخذك الأيسر للأمام والأيمن للخلف توهمني بأنك تحمل مسدساً وكلانا يعلم عكس هذا ؟

Ja. In diesem Teil der Stadt. Und du hast keine Waffe?
أجل, في هذا الجزء من البلدة و أنت تملك مسدساً