"مشاكل مالية" - Translation from Arabic to German

• Geldprobleme
• finanzielle Probleme
• Geldsorgen
• mit gravierenden Haushaltsproblemen
• Geldschwierigkeiten
• Geldproblemen
• finanzielle Schwierigkeiten

Ich weiß von den Gerüchten, ich hätte Geldprobleme.
أعلم أنكم سمعتم إشاعة أني أواجه مشاكل مالية

Wir hatten schon früher Geldprobleme und wir werden wieder welche haben.
لقد كانت لدينا مشاكل مالية من قبل و الآن أصبحت لدينا مشاكل آخرى من جديد

Die gegenwärtige Methode einer ohne gezielte Vorausplanung nur im Bedarfsfall einsetzenden Instandhaltung kann die Bausubstanz auf lange Sicht nicht erhalten und kann darüber hinaus schwerwiegende finanzielle Probleme aufwerfen, wenn immer höhere Reparatur- und Instandhaltungskosten anfallen.
والنهج المتبع حاليا في صيانته والمتمثل في إجراء إصلاحات جزئية وترميم ما يتلف لا يمكن أن يحافظ على مبانينا في المدى الطويل، وقد يسبب مشاكل مالية خطيرة إن تصاعدت تكاليف الإصلاح والصيانة.

Es bestehen gewisse finanzielle Probleme, welche die neue Regierung sehr ernst nimmt,... und was Sie hier vorschlagen, ist ein radikaler Schnitt in den Lehrplan.
لدينا مشاكل مالية تشكل هاجسا كبيرا للإدراة الجديدة وما تقترحونه هو تغيير جذريّ في المنهاج

Andrew, ich wusste, dass du Geldsorgen hast, aber ich dachte nie, dass du so tief sinkst.
أندرو اعرف انك كنت تعاني من مشاكل مالية لكنني لم أظن انك ستنحدر لفعل هذا

6. verleiht ihrer Besorgnis darüber Ausdruck, dass die Gebietsregierung mit gravierenden Haushaltsproblemen konfrontiert ist, die zu einer kumulativen Verschuldung von über einer Milliarde Dollar führten;
6 - تعرب عن قلقها لأن حكومة الإقليم تواجه مشاكل مالية شديدة أدت إلى تراكم الديون بحيث تجاوز حجمها بليونا من الدولارات؛

Sagtest du nicht, er hatte Geldschwierigkeiten gehabt?
ألم تقل إنه كان لديه مشاكل مالية قبل فترة؟

Ich wollte nach Europa, aber meine Eltern bekamen Geldprobleme.
كان من المفترض إن أذهب إلي"اوروبا", ولكن لديً أسرتي مشاكل مالية.

Wir hatten Geldprobleme, und... er wollte uns bloß absichern.
...كانت لدينا مشاكل مالية ، و انه كان يحاول فقط أن ينقذنا

Sie sagten doch, Sie hätten Geldprobleme.
هيّا قلتِ أنكِ تواجهين مشاكل مالية

Okay, also, ich habe Geldprobleme.
حسناً, لقد كانت لدي مشاكل مالية

- Ach, er hat Geldprobleme.
مشاكل مالية.

Mr. Ballard macht mir finanzielle Probleme.
السيد بالارد يقوم بصنع مشاكل مالية من أجلي

Sie hatte keine offensichtlichen gesundheitliche oder finanzielle Probleme.
لم يكن لديها مشاكل صحية منتظرة أو مشاكل مالية

Aber von Christ zu Christ, meine Frau und ich haben ernsthafte finanzielle Probleme.
لكن من مسيحي إلى آخر، أنا وزوجتي نعاني من مشاكل مالية.

Sie verloren große Staatsaufträge. Es heißt, sie haben finanzielle Probleme.
أحضروا عقود حكومية كبيرة بينما واجهتهم مشاكل مالية.

Geld braucht man überall. Ich würde mir Vorwürfe machen, wenn du Geldsorgen hättest.
سينفطر قلبي لو واجهتك مشاكل مالية

Falls Sie Geldsorgen haben, kann ich Ihnen helfen.
لو عندك مشاكل مالية فيمكنني أن أساعدك

6. verleiht ihrer Besorgnis darüber Ausdruck, dass die Gebietsregierung mit gravierenden Haushaltsproblemen konfrontiert ist, die zu einer kumulativen Verschuldung von über einer Milliarde Dollar geführt haben;
6 - تعرب عن القلق لأن حكومة الإقليم تواجه مشاكل مالية شديدة أدت إلى وجود دين متراكم يتجاوز بليون دولار؛

Viele fliehen auf diese Insel, vor anderen Menschen, vor Geldproblemen, zum Heiraten.
الناس يأتون إلى هنا ليبعدوا من أشخاص آخرين من مشاكل مالية ليتزوجوا

Ihr Vater, also mein Exmann, er hatte finanzielle Schwierigkeiten.
كان لديه مشاكل مالية لذا كنت دائماً أعمل