"مشتتة" - Translation from Arabic to German

• abgelenkt
• durcheinander
• verwirrt
• ablenkend

Das mit meinen Eltern hat mich abgelenkt. - Können wir das wiederholen?
كنت مشتتة بالتحدث عن والديّ , هل نستطيع فعلها مجددا ؟

Könnte die Balance stören, weil ich abgelenkt bin, wisst ihr.
و ربما يُخِل بموضوع التوازن لأننى سأكون مشتتة كما تعلم

Oh ja, Baby, ich mag es, wenn du abgelenkt bist.
أجل حبيبتي ، أحب الأمر عندما تبدين مشتتة

Durch die Mündel und die angreifenden Dämonen bin ich etwas durcheinander.
. مع كل هذه المهمات و هجمات المشعوذون ، أنا مشتتة

Du hast jedes Recht dazu durcheinander zu sein, du hast...
لديك كامل الحق بأن تكوني مشتتة, لقد خضت

Ich gebe zu, sie ist verwirrt, aber sie lügt nicht.
حسناً، أعترف بأنّها مشتتة الذهن، و لكنّها ليست كاذبة

Es ist sehr ablenkend.
إنها مشتتة للغاية.

Ich hab's versucht, aber ich bin zu abgelenkt.
كنت أحاول، ولكن من الصعب فعل ذلك وانت مشتتة للانتباه

Dein Name entfällt mir, weil ich davon abgelenkt bin, wie weiß deine Zähne sind.
غاب أسمك عن ذهني لأني مشتتة باستقامة و بياض اسنانك.

Du bist abgelenkt, und nicht nur durch das hier.
لقد كنت مشتتة الذهنّ ،وليس من قبل هذا فحسب بوسعي معرفة ذلك

Du scheinst abgelenkt zu sein. Es ist wichtig.
تبدين مشتتة الإنتباه الأمر هام

Ja, aber sie war abgelenkt.
نعم، لكنها كانت مشتتة الإنتباه مؤخراً

Entschuldige. Ich bin nur... Irgendwie abgelenkt.
آسفة أنا فقط نوع ما مشتتة التركيز

Aber ich denke...ich schätze ich bin nur abgelenkt von einem hübschen Mann mit einem großen...
ولكن أنا فقط... أظن أنني أصبحت مشتتة برجل وسيم مع

Sie ist offenbar schon abgelenkt genug, wenn du dieses Armband zwischen die Finger bekommen hast.
... في الحقيقة، يبدو أنها مشتتة بما يكفي إن كنتِ قد وضعتِ يدكِ على ذلك السوار

Du denkst, dass sie abgelenkt war? - Dass sie nicht alles gegeben hat?
كانت مشتتة ولم تعطيك كلّ تركيزها؟

Ich war abgelenkt, weil es meinem Bruder nicht so gut geht.
لقد كنت مشتتة لأن أخي ليس بخير

Ja, nur eine kleine Warnung, sie ist ein bisschen durcheinander, sie könnte vielleicht Dinge sagen, die keinen Sinn ergeben, aber sie hat darauf bestanden dich kennenzulernen.
أجل، ولعلمك إنها مشتتة بعض الشيء... قد تقول أشياءاً غير منطقية... لكنها تصرّ على لقائك

Die Dinge sind zurzeit ein wenig durcheinander.
الأمور مشتتة بعض الشيء حالياً

Ich war völlig durcheinander, als Hunt hier wegging, ach, Entschuldigung, Mr. Whitmarsh.
...(في الواقع، كنت مشتتة منذ رحيل (هانت ...(معذرة، اقصد السيد (ويتمارش

Du wirkst in letzter Zeit etwas verwirrt.
.. تبدين مشتتة قليلاً مؤخراً

Sie war zu ablenkend.
لقد كانت مشتتة للغاية