"مشقة" - Translation from Arabic to German

• Mühe
• Umstände
• ersparen
• wie schwer

- War mir ein Vergnügen. Das erspart mir die Mühe, dich zu begraben.
من دواعي سروري هذا يزيح عن كاهلي مشقة دفنك

Aber wieso das Buch zurückgeben, nachdem man sich die Mühe machte, es zu stehlen?
كان مدبر لنا أن نعثر علي المفكرة لكن لمّ أعادها لنا، بعد ما بذله من مشقة لسرقتها ؟

Du machst keine Umstände.
اذا , بإفتراض عدم وجود مشقة علي الإطلاق

Wenn das keine zu großen Umstände sind.
إذا لم يكن هذا مشقة عليك.

Danke, dass Sie mir ersparen, diese Frage mit einem Witz zu parieren.
شكراً لتوفير عليَّ مشقة تحريف هذا السؤال الشخصي لنكتة

Ich verstehe,... wie schwer es für dich war,... als Mann, der das Leben respektiert,... als Mann, der seine Kinder liebt.
الذي أراه ماعليه من مشقة لكي تفعله كرجل يحترم الحياة

Wer dieses Haus gebaut hat, gab sich Mühe, es zu sichern.
الشخص الذي بنى هذا المنزل قد تكبد مشقة لحمايته

Jemand gab sich viel Mühe, das einzurichten.
شخص تحمّل مشقة كبيرة لإعداد ذلك.

Ich erspare dir die Mühe. Man sagte mir, dass Lois in Sicherheit ist.
سأجنبك مشقة ذلك، أعلم من عيوني بالسماء أن (لويس) في مأمن

Würdest du das, bitte? Wenn es nicht zu viele Umstände macht.
أيمكنك، لو ليس بالأمر مشقة

Was für Umstände!
يالها من مشقة

- Vielleicht kann ich dir einen Ausflug ersparen.
ربما استطيع توفير مشقة الذهاب عليك ؟ حقاً ؟

Wir könnten sie zu uns mitnehmen, ihr den Aufwand ersparen, später vorbeizukommen.
يمكننا إيصالها لمنزلنا لنوفر عليها مشقة المجيء لاحقاً

Weißt du, wie schwer die Arbeit in einem Krankenhaus ist?
هل تعلمين مشقة العمل في المستشفيات؟

Ich weiß, wie schwer das ist, Sam.
أدرك مدى مشقة الأمر، صدقني