"معادلة" - Translation from Arabic to German

• Formel
• Gleichung
• im

Für uns, denke ich, ein Teil der Formel unseres Überlebens.
بالنسبة لنا، أعتقد، جزء من معادلة بقاءنا.

Manche geben eine Formel zum Kalkulieren der Gehälter heraus und andere nennen die Gehaltsebenen und ordnen jeden diesen Ebenen zu.
وينشرُ البعض معادلة حساب الأجور، وينشرُ غيرهم مستويات الأجور ويضعوا الجميع إلى ذلك المستوى.

Leider kenne ich nicht die Formel, nur die Bestandteile.
صديقي العزيز ، تنقصني معرفة معادلة التركيب

Machen wir daraus eine biquadratische Gleichung; machen wir es ein bisschen schwieriger, von der Berechnung her.
يمكننا ان نحول المسئلة الى معادلة من الدرجة الرابعة .. مما يجعلها اكثر صعوبة ..

Sie wird durch eine einfache Gleichung dargestellt und ist ein wunderschönes Muster.
والذي يمكن أن يتم تمثيله بواسطة معادلة بسيطة، وهو نمط رائع.

im 19. Jahrhundert bringt eine neue Darstellung dies zum Ausdruck, und wenn man diese Darstellung benutzt, werden die Gleichungen sehr viel einfacher.
هناك معادلة جديدة في القرن التاسع عشر التي تشرح هذا، وإذا استخدمت تلك المعادلة، فأن المعادلات تصبح أسهل بكثير.

Ich weiß, dass es keine Formel dafür gibt. Ich weiß nicht, wie Sie das hinkriegen.
الان , عرفت أنه ليس ثمة معادلة لقياسها أنا فقط لا أعرف كيف تفعل هذا

Ich glaube, die Gleichung, die Colonel O'Neill aufschrieb, ist die Formel,... ..um den Abstand zwischen Planeten zu bestimmen.
أعتقد أن المعادلة التى كتبها الكولونيل أونيل هى معادلة ثورية لحساب المسافات بين الكواكب

Nein, nein, nein, die Formel ist nicht zu verkaufen, für kein Geld der Welt.
لا، لا معادلة وخلطة عدن ليست للبيع ليست مقابل نقود

Meine Formel gehört der UNO... Unserer letzten Hoffnung.
لكنني سأسلِّم معادلة المحاصيل لمجموعة من مفوضي الأمم المتحدة إنها أملنا الوحيد الآن

Sie spielt eine Melodie, die eine verschlüsselte Formel enthält.
يلعب الصندوق لحنا فريدا. شفّر ضمن اللحن، هناك معادلة.

Wir haben doch seit zwei Jahren die Formel für das Goa'uld-Gift der Tok'ra.
قبل أكثر من عامين , التوكرا وفروا لنا معادلة سميه للجوائولد , لقد طورناهم

Das ist die Formel deines Vaters, so hat er die Liste erstellt, und mich gefunden.
هذه هي معادلة والدك , هذه هي طريقة تكوينه للقائمة كيف وجدني

Jemand aus deiner Zeit setzt eine Formel zusammen, die Menschen Fähigkeiten verleiht.
أحدهم من زمانك يجمع معادلة ستعطي للناس قدرات

Alles, was wir wollten, war die Formel deines Vaters zurückholen.
كل ما أردنا فعله هو اعادة معادلة والدك و الآن نحن نخطف رجل برئ؟

Was für eine Formel ratterst du da runter... um 3.00 Uhr morgens?
أي معادلة تزعجني بها في الـ3: 00 صباحاً؟

Google allerdings, und vor allem Jon Orwant, haben uns eine kleine Gleichung vermittelt.
الآن غوغل، وجون أوروانت تحديدا، أخبرونا عن معادلة صغيرة علينا تعلمها.

stört mich das besonders: Wenn Streit Krieg bedeutet, dann gibt es eine implizite Gleichung vom Lernen mit Verlieren.
هذا الشيء يزعجني حقاً: إن كان الجدل حرب، فهناك معادلة ضمنية معادلة التعلم مع الخسارة.

Diese rechnerische Strategie funktioniert für jede gerade Anzahl an Musikern, aber dank dieser praktischen Gleichung geht es auch schneller.
وتنطبق هذه الاستراتيجية على أي عدد زوجي ولكن إذا أردت الاختصار يمكن تعميمها على معادلة سهلة

Also führe ich eine physikalische Gleichung aus, basierend auf meinen Daten.
لذلك ما أقوم به هو إجراء معادلة فيزيائية بناءَ على بياناتي الشخصية.

Was wir haben, ist eine fast nicht zu entziffernde Gleichung, die im Fangeisen meines Kopfes eingeschlossen ist.
ما نملكه هو معادلة غير مفهومة تقريبا محفوظة في باطن دماغي