"معاصر" - Translation from Arabic to German

• modernen
• moderner
• moderne

Normalerweise verwechsel ich die Frauen mit denen ich schlafe nicht mit Erwachsenen modernen Pop Künstlern.
انا غالبا لا اغلط في المرأة التي انام معها من اجل فنان بوب معاصر

Sie schwärmte sehr für moderne Architektur und zuletzt auch für einen modernen Architekten.
لديها شغف بالهندسة المعمارية المعاصرة و بمهندس معماري معاصر على الاقل

Ein moderner Messias, den die Sterblichen anhimmeln und anbeten. Ein Gott, der dem Schicksal die Entscheidungen aus den Händen reißt.
مسيح معاصر يعشق الفانون رمزه، وقرارات يتخذها ضداً على القدر

Er ist kein moderner Neurotiker.
إنه ليس عصابي معاصر

Ich brauche einen neuen Arrangeur... wenn ich eine moderne Nachtklub-Nummer ausarbeiten soll.
سأحتاج إلى منظم جديد لو كنتُ سأقوم بإنشاء ملهى ليلي معاصر

Er hielt sich für einen modernen Alchemisten.
مُحب لنفسه وكميائي قرون وسطى معاصر.

Dass wir uns in der Gegenwart eines modernen Hitlers befinden.
بأنّنا نعيش في الوسط a هتلر معاصر.

Das andere Problem der modernen Produktion besteht darin, wie man das durch die vielen einander ergänzenden Inputfaktoren erzielte Einkommen verteilt. Die Produktion wird heute nicht nur von einzelnen Personen oder Arbeitsgruppen innerhalb der Unternehmen getragen, sondern auch von teamartig kooperierenden Unternehmen, oder Wertschöpfungsketten.
والمشكلة الأخرى في الإنتاج الحديث هي كيف يمكن توزيع الدخل المتولد عن كل المدخلات التكميلية. فاليوم، لا يتم تنفيذ الإنتاج عن طريق الأفراد فحسب، أو حتى بواسطة فرق من الناس داخل الشركات، بل وأيضاً من خلال فرق من الشركات، أو سلاسل القيمة. وما علينا إلا أن نلقي نظرة على قائمة المشاركين في نهاية أي فيلم معاصر. وبالتالي فإن التكامل يخلق مشكلة الإسناد. فكيف يجب أن يتم تخصيص الفضل في المنتج النهائي، ولمن؟

Ich sag's dir ja nur ungern, Violet, aber ich bin ein moderner Mann.
حسناً، أكره أن أفاجئكِ يا (فايلوت)، لكنني رجلٌ معاصر.

- Du bist ein moderner Kaspar Hauser.
-رائع، أنت تبدو مثل (كاسبر هاوسر) معاصر

So wurde der neue salvadorianische Präsident Mauricio Funes über die Kandidatenliste des FMLN gewählt, der Partei, die auf die alte, extremlinke Guerillagruppe der frühen 1980er und 1990er Jahre folgte. Er ist ein gemäßigter, moderner Linker, der sich selbst offen mit dem brasilianischen Präsidenten Lula und Barack Obama identifiziert, anstatt mit Chávez.
الواقع أن انتخاب الرئيس السلفادوري الجديد ماوريشيو فيونيس كان بدعم من جبهة فارابوندو مارتي للتحرير الوطني، أو الحزب الذي خلف العصابات اليسارية المتشددة القديمة التي فرضت هيمنتها أثناء ثمانينيات وتسعينيات القرن العشرين. وهو يساري معاصر معتدل يقف علناً مع الرئيس البرازيلي لولا والرئيس الأميركي باراك أوباما كمعارض صريح لشافيز.

Wir können eine moderne Action-Komödie machen,
يمكننا عمل برنامج فكاهي وأكشن معاصر

Hey, können wir mit meiner Kamera zurückgehen und eine moderne Version von "Blair Witch" filmen mit einem Bowlingbahn-Motiv?
انظر، أتمكننا العودة بآلة التصوير خاصّتي ونصوّرفيلم(بلايرويتش)معاصر.. -مُتّخذين صالة البولينغ الرجعيّة موضوعًا؟