"معاناتك" - Translation from Arabic to German

• Leiden
• Leid
• gelitten
• erlösen

Lege deine Leiden dem Herrn zu Füßen... und bitte ihn, uns zu verzeihen.
ضعي كل أعباءك تحت قدمي الرب كل معاناتك ضعيها تحت قدميه وتوسلي إليه ليغفر لنا

Sag ihnen, was sie wissen wollen, und du musst nicht mehr Leiden.
اخبر هؤلاء الرجال بما يريدون معرفته وستنتهى معاناتك

Freuen Sie sich nicht auf den Tag, an dem Sie aufhören zu Leiden, denn wenn er kommt, werden sie sterben.
لا تتطلع إلى اليوم الذي ستتوقف فيه معاناتك. لأنه عندما يحين ستعلم أنك ميت.

Sie haben viel gelitten. Ihr Leid kann heute ein Ende haben.
لقد عانيت كثيراً لكن بالإمكان أن تنتهي معاناتك هذا اليوم

Mögen seine Engel dir die Erinnerungen an dein irdisches Leid abnehmen.
ربما يجعل ملائكته تزيل عن ذاكرتك كل معاناتك السابقة في دنيانا

Ich denke, ich sollte dich wirklich von deinem Leid erlösen.
أعتقد ربما يمكنني أراحتك من معاناتك

Ich kann ihre Leiden lindern,... so wie ich deine lindern kann.
أستطيعُ تخفيفَ معاناتها، كما أستطيعُ تخفيفَ معاناتك.

Dich Leiden zu sehen, wäre eine große Versuchung, aber das war es nicht.
رؤية معاناتك حافزٌ مُغرٍ لكنّه ليس السبب

Ich muss wissen, dass es dir all dein Leiden nehmen wird.
أودّ أن أعلم أنّ قتله سيزيل عنك كلّ معاناتك.

Daher haben wir eine Reihe von Behandlungen entwickelt, die Ihr Leiden lindern sollen, darunter ein Wundermittel,
لذا فقد طورنا سلسلة من العلاجات مصممة لتخفيف معاناتك بما في ذلك علاج معجزة

Wenn meinem Sohn irgendetwas zustößt, wirst du endlos Leiden.
لو حدث أي شيئ لإبني فلن تنتهي معاناتك أبدا

Und ich wäre auch lieber tot, aber ich werde dich am Leben halten, um dich Leiden zu sehen.
والآن أنني أفضل أن أكون ميتة أيضاً. لكنني سأبقيك حياً لكي تشاهد معاناتك.

Die Waffe ist unten. Wann endet lhr Leid?
متى تنتهى معاناتك ، عندما تقتل الاف من الرجال

Keine Sorge, kleiner Freund. Ich erlöse dich von deinem Leid.
لا تقلق يا صديقي الصغير سوف أنهي معاناتك

- Aber sie sind drangeblieben... und haben dieses Meisterstück aus ihrem Leid heraus entstehen lassen.
وثابرت في ملاحقة وإنشاء هذه التحفة الروائية التي تعبر عن معاناتك

Dein erlittenes Leid wird zu deiner Stärke.
معاناتك في الماضي هي قوتك في المستقبل

All unsere Erfolge, all dein Leid wären umsonst gewesen.
كل ماحققناه كل معاناتك ستذهب سدى

Sie müssen sehr gelitten haben.
[كالينبراننير] السّيد سبيندر، أنا آسف على معاناتك.

Sie haben mir alles über dich erzählt. Wie du gelitten hast.
‏لقد أخبروني بكل شيء عنك وعن معاناتك.

Herr Cady, mir ist bewusst, dass Sie gelitten haben.
أنا أدرك تماما قدر معاناتك

Ich werde dich erlösen.
يجب علي أن أخرجك من معاناتك