"معتمدة على" - Translation from Arabic to German

• auf

Es ist ein Touch-Device, das wir mit Standard-Grafikkarten basierend auf diesen Algorithmen entwickelt haben.
وهو جهاز يعمل باللمس .. طورناه مبني على برمجيات خوارزمية .. معتمدة على اساسيات رسوميات الحاسوب

Der chinesische General Sun Tzu sagte, das jeder Krieg auf Täuschung beruhe.
الجنرال الصيني صن تزو قال بأن كل الحروب كانت معتمدة على الخداع.

Heute ist es ein ausgedehnter Ballungsraum, der auf schmutzigen Sprit und schmutzige Energie angewiesen ist -- insbesondere auf Kohle.
لقد صارت مدينة عملاقة وممتدّة معتمدة على الوقود الملوّث، على الطّاقة الملوّثة، وبالخصوص الفحم.

Sie wartete 10 Jahre an der Dialyse auf eine erfolgreiche Transplantation,
قضت 10 أعوام معتمدة على غسيل الكلى تنتظر عملية نقل ناجحة.

Sie existieren nicht in einem auf Sonnenlicht basierten System, wie wir das tun.
ولاتستطيع أن تواجه ضوء الشمس معتمدة على نظام يشابه نظامنا الذي نعتمد عليه

Ich rechne auf den Schuldschein des Leutnants.
انا معتمدة على حصولنا على تلك الكمبيالةِ مِنْ الملازم.

Wir nennen Fakten und Rückschlüsse, die auf Geheimdienstquellen beruhen.
ما نمدكم به هو حقائق واستنتاجات معتمدة على معلومات استخباراتية مؤكدة

Sie steht auf ihren eigenen Füßen, so weit weg von zu Hause.
لنجاحها وهي معتمدة على نفسها بعيداً عن مدينتها

Verglichen mit analogen Organismen auf der Erde.
ذلك تخميني الأول معتمدة على النظائر الأرضية

Von ihrer Sichtweise ausgehend: Sie hatten diesen tollen Pickens-Plan, basierend auf Windenergie und haben sich aufgrund einer veränderten Wirtschaftslage davon entfernt.
إذن من وجهة نظري، كانت لديك خطة بيكنز هاته العظيمة والتي كانت معتمدة على طاقة الرياح، وقد تخليت عنها أساسا لأن الإقتصاد تغير.

Mit diesen Gruppentaktiken agierten sie als effektive Ausdauerjäger. Dabei bauten sie nicht auf das Überholen, sondern auf die Erschöpfung ihrer Beute.
وباستخدام هذه الوسائل الجماعية، عملت بدقة مثل الصيادين المهرة، وغير معتمدة على سرعة فريستها، لكن اللحاق بها حتى تئن من الإجهاد.

Ich bin in seine Fußstapfen getreten. Meine These basiert auf seinen Forschungen!
لقد تتبعت خطواته رسالتي معتمدة على بحثه

auf der Basis von Jan Gillous Bericht
معتمدة على كتاب لجان جيلوس ارن

In diesem Moment sitzt eine angehende Lehrerin gerade an einer 60-seitigen Arbeit, die auf einer uralten Erziehungstheorie basiert, entwickelt von einem toten Pädagogik-Professor, und sie fragt sich selbst, was diese Aufgabe, die sie gerade macht, mit ihrem Lebenswunsch zu tun hat, Lehrerin zu werden, Leben zu verändern und Magie zu versprühen.
في هذه الأثناء هناك مدرّسة طموحة تعمل على مقال من 60 صفحة معتمدة على نظرية تعليمية عتيقة طورها أستاذ تعليم قضى نحبه متسائلة مع نفسها عن علاقة هذه المهمة التي انخرطت فيها مع ما تريد القيام به في حياتها، وهو أن تصبح مربية، وتغير حياة الناس، وتطلق شرارات ساحرة.

Und dies beruht auf einem alten Modell.
وهي معتمدة على نموذج قديم

Die Finanzmacht gibt niemals leicht auf. Die meisten Vorschläge für eine Bankenreform, egal ob sie auf die Regulierung bauen oder in Richtung institutionelle Trennung tendieren, sind noch immer im Entwurfsstadium und werden sicher noch durch die Mangel der Finanzlobbies gedreht.
إن سلطة المال لا تستلم بسهولة أبدا. وسواء كانت معتمدة على التنظيم أو كانت ميالة إلى الفصل المؤسسي، فإن أغلب مقترحات الإصلاح المصرفي لا تزال في مرحلة التصميم، ومن المؤكد أن جماعات الضغط المالية سوف تكون حريصة على إضعاف هذه المقترحات وانتزاع مخالبها.

- Naja, die DRN Datensätze... sie basierten auf einem Programm namens Synthetic Soul.
(حسناً،مجموعةال (ديار ان ... انها كانت معتمدة على برنامج يُسمَّى الروح الاصطناعية

Aber ich war auf mich gestellt.
لكني كنت معتمدة على نفسي

Die hohe Anzahl und Tiefe deutet auf Übermaß, vielleicht sogar Rage hin.
معتمدة على العدد والعمق

Sie muss auf ihren eigenen Beinen stehen; sie könnte nicht für so viele Menschen aufrecht erhalten werden, sollten diese Länder betteln müssen oder sollte eines der fremden Länder sagen: "Wir werden nicht mit euch handeln", um den Technologiewandel zu bewerkstelligen.
يجب أن تتمكن من الوقوف على قدميها، يجب ألا تكون معتمدة على الكثير من الناس حقيقة إذا كان على هذه الدول التسول أو أن تقول لهم دولة أجنبية "لن أقوم بالتجارة معكم،" من أجل أن يتم التحول نحو تطبيق التقنية.