"معقّدة" - Translation from Arabic to German

• kompliziert
• komplizierte
• komplexe
• kompliziertes
• komplizierten

und wurde sofort von den Medien lächerlich gemacht, weil es auf eine so verrückte Weise kompliziert war.
وقد تم السخرية منه بواسطة الاعلام .. لأن تلك الاستراتيجية معقّدة جداً

Ganz klar ein komplexes Problem, aber ist es auch kompliziert?
وهو امرٌ متشابك جداً كما هو واضح ولكن هل هي معقّدة ؟

So alt und antik er auch sein möge, so ist er doch sehr kompliziert und sehr einfach - und das zur gleichen Zeit.
لأنها بقدر ما هي قديمة وعتيقة، فإنّها معقّدة للغاية وهي بسيطة جدا في الآن نفسه.

Es ist eine komplizierte Geschichte. Willst du sie wirklich hören?
إنّهـا قصّة معقّدة نوعاً مـا هـلّ تريد حقّـاً أن تسمعهـا؟

Nun, es ist eine komplizierte Vorstellung,... doch in der Werbung urteilen wir nicht über Leute.
حسناً، إنها فكرة معقّدة لكن في مجال الإعلانات لا نحكم حقاً على الناس

Es gibt komplexe Theorien über Aufmerksamkeit, wie Posner's Spotlight-Modell zur Aufmerksamkeit.
إنّ نماذج الانتباه الحالية معقّدة مثل نموذج بوسنر الثلاثي للانتباه

Nein, ich habe nur ein... kompliziertes Verhältnis was Clowns betrifft.
علاقة معقّدة مع المهرّجين. انضمّ للنادي.

Denn einige Leute behaupten manchmal meine Gedankengänge wären kompliziert.
لأن البعض أحياناً يعتبرون طريقة تفكيري معقّدة

Du sagtest doch, dass es zu kompliziert sei, mit dir als Cop und mir als Reporterin.
ظننتُكَ قلتَ بأنّ هذه العلاقة معقّدة جدّاً، كونكَ شرطيّاً وكوني صحفيّة

Ich habe nur einen schlechten Tag. Mein Leben ist irgendwie... kompliziert geworden.
إنني أمرّ بيوم عصيب فحسب .. حياتي أصبحت معقّدة

Meine Beziehung zu ihr ist kompliziert. Wie zu den meisten Leuten.
بيننا علاقةٌ معقّدة كحال علاقاتي مع معظم الناس

Ich weiß, dass das alles kompliziert ist, aber du kannst glücklich sein.
أعرف أنّ المسألة معقّدة لكنْ بإمكانك إيجاد السعادة

Es ist nur... mein Leben ist derzeit wirklich kompliziert, und ich glaube, ein Date mit dem Kampagnen-Manager meines Bruders wird es nicht einfacher machen.
حياتي معقّدة جدًّا هذه الآونة ولا أظن الخروج في مواعدة مع مدير حملة أخي سيهوّن تعقيدها.

Ihr Parkausweis ist im Umschlag, ebenso wie die Parkregeln, die, sagen wir mal, kompliziert sind.
رخصة وقوفك في المظروف إلى جانب قواعد الركن لنقل أنها معقّدة

- Meine Geschichte ist kompliziert.
عندي لمدة طويلة وقصّة معقّدة لإخبارك.

Pocahontas, die Gepflogenheiten am Hof sind sehr kompliziert.
أوه .. بوكاهونتاس ، الإتفاقيات في إنجلترا معقّدة جدا .

Jetzt hat sich Bewegung so weit entwickelt, dass das Gehirn mehrere Bewegungen simultan steuern kann, in einer komplexen Abfolge, auf komplizierte Arten, wie es zum Beispiel nötig ist, um komplizierte Spiele, wie Fußball, zu spielen.
الآن تطوّرت الحركة إلى الدرجة التي يمكنه فيها القيام بعدّة حركات في وقت واحد، في تسلسل معقد، و طُرُقٍ معقّدة كالتي يتطلّبها مثلا ممارسة لعبة معقّدة مثل كرة القدم.

Das ist eine gute Frage, die eine komplizierte Antwort verdient.
هذا سؤال جيّد ويستحقّ إجابةً معقّدة

komplizierte Gefühle für ein Monster habe.
اتّضح أنّي أكنّ مشاعر معقّدة تجاه وحش.

Es handelt sich hierbei um eine komplexe und mehrdimensionale Frage, die sich einer vereinfachenden Kategorisierung entzieht.
والمسألة معقّدة ومتعددة الأبعاد وتتحدى أي تصنيف تبسيطي في فئات.

- Info über ein kompliziertes Mädchen.
بصيرة ضعيفة داخل فتاة معقّدة جداً

- Für eine neue Hexe einen... komplizierten Zauberspruch unter massivem Druck zu lernen?
تعلّم ساحرة مبتدئة لتعويذة معقّدة في ظلّ ضغط رهيب؟