"معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث" - Translation from Arabic to German

• Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
• Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Vereinten Nationen

Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
60/213 - معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
62/210 - معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
59/252 - معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

in Anerkennung der Arbeit des Kuratoriums des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Vereinten Nationen betreffend die Aufgabenwahrnehmung des Instituts,
وإذ تعترف بالعمل الذي يقوم به مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بشأن تأدية المعهد لوظيفته،

in Anerkennung der Arbeit des Kuratoriums des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Vereinten Nationen betreffend die Aufgabenwahrnehmung des Instituts,
وإذ تقر بالعمل الذي يقوم به مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بشأن تأدية المعهد عمله،

Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
55/208 - معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
56/208 - معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
57/268 - معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen
58/223 - معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث

2. beschließt, dem Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen einen Betrag in Höhe von 242.400 Dollar bereitzustellen, der dem Betrag zur Deckung der im Rahmen des Grundausbildungsprogramms für den Zweijahreszeitraum 2006-2007 anfallenden Miet-, Betriebs- und Verwaltungskosten entspricht;
2 - تقرر تزويد معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بمبلغ 400 242 دولار، الذي يعادل تكاليف الإيجار والصيانة والتكاليف الإدارية الأخرى المرتبطة بإجراء برنامج التدريب الأساسي لفترة السنتين 2006- 2007؛

b) Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen (Resolution 2044 (XX) vom 8. Dezember 1965)
(ب) معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (القرار 2044 (د - 20) المؤرخ 8 كانون الأول/ديسمبر 1965).

12. ersucht den Generalsekretär, ihr auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung über die Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten und dabei auch Einzelheiten über den Stand der Beiträge zum Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen, seine Finanzlage sowie über die Inanspruchnahme seiner Dienste durch die Mitgliedstaaten aufzunehmen.
12 - تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار يتضمن تفاصيل عن وضع المساهمات المقدمة إلى معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وعن حالته المالية فضلا عن استخدام الدول الأعضاء لخدماته.

a) Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen (Resolutionen 1934 (XVIII) vom 11. Dezember 1963 und 59/252 vom 22. Dezember 2004)
(أ) معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (القراران 1934 (د - 18) المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1963، و 59/252 المؤرخ 22 كانون الأول/ديسمبر2004)؛

a) Ausbildungs- und Forschungsinstitut der Vereinten Nationen (Resolutionen 1934 (XVIII) vom 11. Dezember 1963 und 58/223 vom 23. Dezember 2003)
(أ) معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (القراران 1934(د - 18) المؤرخ 11 كانون الأول/ديسمبر 1963، و58/223 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003).

mit Genugtuung über die jüngsten Fortschritte des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Vereinten Nationen bei der Durchführung seiner verschiedenen Programme und Aktivitäten, namentlich die verstärkte Zusammenarbeit mit anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und mit regionalen und nationalen Einrichtungen,
وإذ ترحب بالتقدم الذي أحرزه مؤخرا معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في برامجه وأنشطته المختلفة، بما في ذلك تحسين التعاون الذي أُرسي مع مؤسسات أخرى في منظومة الأمم المتحدة ومع مؤسسات إقليمية ووطنية،

1. beschließt, die Schulden des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Vereinten Nationen in Höhe von 321.184 US-Dollar für Miet- und Unterhaltskosten zu streichen;
1 - تقرر إلغاء الديون المترتبة على معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث فيما يتصل برسوم الإيجار والصيانة، والبالغة 184 321 دولارا من دولارات الولايات المتحدة؛

mit Genugtuung über die jüngsten Fortschritte des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Vereinten Nationen bei der Durchführung seiner verschiedenen Programme und Aktivitäten, namentlich die verstärkte Zusammenarbeit mit anderen Organisationen des Systems der Vereinten Nationen und mit regionalen und nationalen Einrichtungen,
وإذ ترحب بالتقدم الذي أحرزه مؤخرا معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في مختلف برامجه وأنشطته، بما في ذلك التعاون الذي وثقت عراه مع المؤسسات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة ومع المؤسسات الإقليمية والوطنية،

2. bekräftigt außerdem die Nützlichkeit des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Vereinten Nationen in Anbetracht der zunehmenden Bedeutung der Ausbildung im Rahmen der Vereinten Nationen und des Ausbildungsbedarfs der Staaten sowie den Wert der ausbildungsbezogenen Forschungstätigkeiten, die das Institut im Rahmen seines Mandats durchführt;
2 - تؤكد من جديد أيضا أهمية معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بالنظر إلى الأهمية المتزايدة للتدريب داخل الأمم المتحدة واحتياجات الدول للتدريب، وأهمية أنشطة البحث المتصلة بالتدريب التي يضطلع بها المعهد في إطار ولايته؛