"مع أحد ما" - Translation from Arabic to German

• mit jemandem
• mit jemanden

Es ist ein relativ neues Phänomen, zu glauben, mit jemandem reden zu müssen, um seelisches Leid zu verstehen.
وهذه ظاهرة معاصرة نوعاً ما وهي الشعور بحاجتنا للحديث مع أحد ما لفهم محنته العاطفية.

Nein! Ich will nur mein Leben mit jemandem teilen.
لا, أنا فقط أريد أن أشارك حياتى مع أحد ما

Ab und zu, hin und wieder... redet er gern über alles mit jemandem.
في بعض الأحيان يريد فقط أن يتحدث في بعض الأشياء مع أحد ما من وقت لآخر

Mal wieder mit jemandem trinken zu können, freut mich.
إني مسرور لتناول الشراب مع أحد ما بعد زمنٍ طويل

Und wenn du mit jemanden darüber reden musst... empfehle ich dich nicht.
و إذا إحتجت للكلام مع أحد ما بشأن ذلك فأنا لأ أنصح بك

Klang so, als hätte er einen Deal mit jemandem abgeschlossen, der mich lebendig sehen will.
يبدو أنه عقد صفقة مع أحد ما ليبقيني حياً

Also ist es notwendig, dass ich heute mit jemandem rede.
لذا من المهم .. أن أتكلم مع أحد ما اليوم

Nein, aber der Typ ist mit jemandem verwandt.
لا، لكن لا بدّ وأنّ للرجل علاقة مع أحد ما

Du bist sicher beschäftigt, aber ich muss mit jemandem reden.
أعلم أنكِ ربما تكوني مشغولة أريد التحدث مع أحد ما

ist er mit jemandem mitgegangen,... als wir ihn gestern Abend rausgeschmissen haben?
هل غادر مع أحد ما عندما ركلناه خارجاً ليلة أمس؟

Es ist nur lange her, dass ich mit jemandem zu einem Schul-Tanz gehe, mit dem ich... ausgehe.
فقط مجرد وقت طويل منذ أن كان باستطاعتي الذهاب لرقص المدرسة مع أحد ما

Aber du musst wissen, wie es ist, eine Vergangenheit mit jemandem zu haben.
لكنك أكثر من يدرك أمراً كهذا أن يكون لديك ماض مع أحد ما

Ich muss mit jemandem sprechen, der meine Sprache spricht.
أريد أن أتكلم مع أحد ما يجيد الإنكليزية

Wenn du mit jemandem gehen willst, solltest du derjenigen nicht solche Dinge sagen?
... اذا كنت تريد أن تظل مع أحد ما ألا يجب أن تخبرها شيئا مثل هذا ؟

Ich muss wirklich mit jemandem reden.
إنّي بحاجة فعليّة للحديث مع أحد ما

Ich muss mit jemandem über einen Mord reden.
أريد التحدث مع أحد ما عن جريمة

Scott,... ich spüre, dass ich dir vertrauen kann, und ich muss mit jemandem reden.
سكوت, أنا... أشعر بأنه يمكنني الوثوق بك وأريد التكلم مع أحد ما

Oder mit jemandem schlafen, den sie kaum kennen.
أو ينامون مع أحد ما بالكاد يعرفونه

Sie hat nicht erwähnt, dass sie mit jemandem arbeitet.
لم تقل أنها ستعمل مع أحد ما

Ich muss mit jemandem reden.
حسناً ،علي التحدث مع أحد ما

In meiner Zeit, ist man mit jemanden ins Bett gesprungen, wenn man sich in eine Bretzel verschlingen wollte.
في أيامي، إن أردت أن تحصل على شيئاً. يجبُ أن تنام مع أحد ما.