"مع أطفالهم" - Translation from Arabic to German

• mit ihren Kindern

Sie wurde zu Hause geführt, Mütter und Väter sprachen mit ihren Kindern darüber.
لقد كان يدور في المنازل، أمهات وآباء يتكلمون عنه مع أطفالهم.

Sie verbringen mehr Zeit mit ihren Kindern, als ihre Väter je mit ihnen verbracht haben.
يمضون وقتًا أطول مع أطفالهم أطول مما قضى آباؤهم معهم.

Wir müssen uns fragen, wie wir einkommensschwachen Eltern beibringen können, besser mit ihren Kindern und mit ihren Partnern umzugehen.
نحتاجُ لطرح أسئلة حول كيف لنا أن نعلم آباء الدخل المنخفض كيفية التعامل مع أطفالهم بطريقة أفضل، وبآبائهم.

Sie haben sich so darauf gefreut, diese Spiele beim Abendessen mit ihren Kindern zu spielen.
كانوا متحمسين للغاية ليلعبوا هذه الألعاب مع أطفالهم على مائدة العشاء.

Die Eltern sollen mit ihren Kindern in den Unterricht gehen.
من المفترض على الأباء أن يذهبوا إلى الصفوف مع أطفالهم طوال اليوم

Wenn ich Menschen zusammen mit ihren Kindern sehe, dann ist alles so natürlich.
عندما أرى الناس مع أطفالهم يكون الأمر طبيعياً

Aber als ich sah, wie man sie fortjagte, wie sie da mit ihren Kindern standen, alle in Tränen aufgelöst, als sie sahen, wie ihr Haus abbrannte.
يقفون هنالك مع أطفالهم جميعهم يبكون وهم يشاهدون بيتهم يُحرق شعرت بالأسف.

Man sieht die Leute lächeln, mit ihren Kindern spielen, Haus und Garten kaufen und denkt...
اشاهد الناس يبتسمون يلعبون مع أطفالهم ويشترون المنازل الجديدة

Ein Platz in der Mitte, wo junge Paare mit ihren Kindern spielen können.
ساحة في الوسط سوف تكون مكان للازواج الشباب لكي يتمكنوا من اللعب مع أطفالهم

für Familien hat. Eine aktuelle Studie der Fakultät für Familienleben an der Brigham-Young-Universität berichtet, dass Eltern, die mehr Zeit damit verbringen, mit ihren Kindern Videospiele zu spielen, in der Realität einen viel stärkeren Bezug zu ihnen haben.
فوائد عائلية هائلة ذكرت دراسة حديثة من جامعة بريغهام يونغ كلية الحياة الأسرية أن الآباء والأمهات الذين يقضون المزيد من الوقت يلعبون ألعاب الفيديو مع أطفالهم لديهم علاقات واقعية أقوى معهم

Durch Wohngegenden und Städte, in denen Leute Familien gründen, Häuser kaufen und mit ihren Kindern und Hunden spielen und...
... حيثالناسيرفعونالعوائلويشترون البيوت واللعب مع أطفالهم وكلابهم، و...

Unser Forschungsteam hat gezeigt: Wenn wir Eltern helfen, mit ihren Kindern interessante Matheaufgaben zu lösen -- es gibt also Gutenacht-Mathematik statt Gutenachtgeschichten oder Bettlektüren, d. h. Rechenaufgaben, die den Kindern Spaß machen -- dann bessert sich nicht nur die Meinung der Kinder über Mathe, sondern auch ihre Leistung in der Schule.
فريقي البحثي وأنا أظهرنا أنه عندما نساعد الآباء على القيام بنشاطات رياضيات ممتعة مع أطفالهم... بدلًا من، لنقل، فقط قراءة قصص ما قبل النوم أو القراءة ما قبل النوم، يقومون برياضيات ما قبل النوم، وهي عبارة عن مسائل قصصية ممتعة للقيام بها مع أطفالكم في الليل، ليس فقط يتحسن موقف الأطفال من الرياضيات، ولكن أيضًا يتحسن أدائهم في الرياضيات على مدار السنة الدراسية.