"مع الفريق" - Translation from Arabic to German

• mit der
• beim Team
• mit dem Team unterwegs
• mit einem Team
• im Team
• mit dem französischen
• zum Team
• mit dem MC

Ich stimme mit der Hochrangigen Gruppe darin überein, dass der Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit angesichts der heutigen Herausforderungen wesentliche Bedeutung zukommt.
واتفق مع الفريق في أن بناء السلام بعد انتهاء الصراع أمر جوهري بالنظر للتحديات التي نواجهها اليوم.

16. fordert alle Staaten nachdrücklich auf, mit der Arbeitsgruppe bei der Wahrnehmung ihres Mandats voll zusammenzuarbeiten;
16 - تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع الفريق العامل في الوفاء بولايته؛

Beide bekundeten die Bereitschaft der Afrikanischen Union, in allen Afrika betreffenden Fragen eng mit der Gruppe und dem Sicherheitsrat zusammenzuarbeiten.
وأعرب كلاهما عن استعداد الاتحاد الأفريقي للعمل عن كثب مع الفريق ومجلس الأمن بشأن كل القضايا الأفريقية.

Das überrascht mich, wo Sie doch vorhin nicht beim Team waren.
‫أجد هذا مفاجئا حيث أنك لم تكن مع الفريق سابقا

Hey, ich bin heute bis spät abends mit dem Team unterwegs.
سأظل مع الفريق الليلة حتي وقت متأخر،

In einem Fall bin ich mit einem Team bis nach Malaga geflogen, weil das alles mit Siegeln unterzeichnet war, hoch offiziellen Siegeln der Stadt, und sie wollten, dass ich komme und ein Gebäude am Hafen baue.
في إحدى المرات سافرت بعيداً إلى ملقة مع الفريق لأن كان الموضوع يشمل عقداً موقعاً بأختام وغيرها.. تعلم.. أختام رسمية من المدينة ينص على أنهم يريدونني أن أقوم بعمل بناء عند المرفأ

Ich bin froh sie im Team zu haben Mr. Hawkins.
انا سعيد ان تكون مع الفريق , سيد هاوكينز

Sag ihm, er soll dich zu dem Loch in der Wand bringen, dort wo er mit dem französischen Team war.
قل له أن يصحبكَ إلى الفجوة في السور حيث كان مع الفريق الفرنسيّ يمكنكم الدخول إلى "المعبد" عبر تلك الفجوة

Stell dir vor, ich wäre mit der Band unterwegs.
فكري في الأمر كما لو أنني على الطريق مع الفريق

Ich hörte, er geriet einmal in eine Kneipenschlägerei mit der gesamten japanischen Judo-Olympiamannschaft.
سمعت ذات مره انه داخل في قتال في حانه مع الفريق الياباني للجودو.

Ich hab mit der Gruppe geredet und wir können nicht einsteigen.
لقد تحدثتُ مع الفريق هنا بشأن عرضك ولا نستطيع أن نباشر به.

Aber mit der richtigen Team von brillanten jungen Programmierer ...
لكن مع الفريق المناسب من المبرمجين الشباب

17. fordert alle Staaten nachdrücklich auf, mit der Arbeitsgruppe bei der Wahrnehmung ihres Mandats voll zusammenzuarbeiten;
17 - تحث جميع الدول على التعاون تعاونا كاملا مع الفريق العامل في الوفاء بولايته؛

Desgleichen stellte die Arbeitsgruppe Beziehungen mit der neu geschaffenen Beratungsgruppe für Burundi des Wirtschafts- und Sozialrats unter dem Vorsitz Südafrikas her und koordinierte ihre Tätigkeit mit dieser Gruppe.
وبالمثل، أقام الفريق العامل المخصص أيضا اتصالات وبذل جهودا للتنسيق مع الفريق الاستشاري المعني ببوروندي الذي أنشئ حديثا؛ وهو أيضا تابع للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وتترأسه جنوب أفريقيا.

- Ich möchte mit deinem Vater sprechen. Bleibst du kurz beim Team? Ist das OK?
أود أن أتكلم مع والدك إذا كنت لا تمانع شنقا مع الفريق.

Ich sollte beim Team sein.
ينبغي علىّ أن أتواجد بالخارج مع الفريق

Ich dachte, Sie wären mit dem Team unterwegs.
لقد إعتقدت أنكِ مع الفريق

Ich habe es vermisst, mit dem Team unterwegs zu sein.
افتقدت كوني مع الفريق

Ich war mit einem Team unterwegs. Es war Ende Movember.
لقد كنت بالخارج مع الفريق . كانت نهاية موفمبر .

Sie atmen, sind nicht gefesselt, Sie sind im Team.
أنت تتنفس، وغير مقيّد إذاً أنت مع الفريق

Jin, wenn ich dich bitten würde, mich dahin zu bringen, wo das Loch in der Wand ist, bei dem du mit dem französischen Team warst, würdest du wissen, wovon ich rede?
(جن)، لو طلبتُ منكَ اصطحابي إلى حيث توجد فجوة في السور حيث ذهبتَ مع الفريق الفرنسيّ، أكنتَ لتعرف عمّا أتحدّث؟

Haben Sie Funkkontakt zum Team auf dem Planeten?
هل اجريت اتصال باللاسلكي مع الفريق ؟

Schau, ich weiß das du Diosa mit dem MC besitzt und dich verbindet einiges mit Tellers Mutter und dem Mist, aber wir haben auch Geschäfte zu erledigen, mein Freund.
أعلم أنك أوصلت " ديوسا " مع الفريق ورافقت والدة الزعيم ولكن