"مع المجلس" - Translation from Arabic to German

• mit dem Rat
• mit dem Vorstand
• zum Clave
• mit dem Clave
• zu schaffen gemacht
• Zusammenarbeit mit dem

Sie sollten lieber mit dem Rat selbst darüber sprechen.
إن كان لديك قلق، فيمكنك مناقشة الأمر مع المجلس الأعلى نفسه

Dann versuchte ich, das Symbol mit dem Rat abzustimmen, es gab keine direkte Entsprechung, es funktionierte einfach nicht.
إذاً عندها حاولت أن أصل الرمز مع المجلس لكنه لم يكن متطابقاً . إنه لم ينجح فقط

Er ist auch nicht gläubig. Er will nichts mit dem Rat zu tun haben.
و ليس مؤمناً بشيء من أعتقادات المجلس، لا يرغب بالأشتراك مع المجلس في شيء.

Es scheint, du hast es nicht ganz leicht mit dem Vorstand.
على كل ارى ان لديك بعض المشاكل مع المجلس

Ich habe heute Mittag ein Treffen mit dem Vorstand, also sage ich das Sushi mit meiner Mutter ab.
لدي لقاء مع المجلس اليوم على الغذاء, لذا إلغي السوشي مع والدتي.

Eure Königin hat den Kontakt zum Clave abgebrochen?
هل صحيح أن ملكتك قطعت الاتصالات مع المجلس ؟ لقد سمعت بهذه القضية ؟

Ok, ich bat um ein Treffen mit dem Clave, um ihnen zu sagen, dass die Seelies zu Valentine halten.
أنا وأمك حسنا، أنا طلبت عقد اجتماع مع المجلس لإبلاغهم أن سيليس انحاز لفلانتين

Die Entscheidung des Rates hat mir sehr zu schaffen gemacht.
لقد كنت محبطاً جداً مع المجلس

In Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts- und Sozialrat könnte die Kommission für Friedenskonsolidierung darauf hinwirken, dass Länder im Übergang von einer Wiederaufbauphase zu einer längerfristigen Entwicklung anhaltende Beachtung finden.
ويمكن للجنة بناء السلام، بفضل عملها مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي، أن تولي عناية مستمرة في هذا الصدد في الوقت الذي تنتقل فيه البلدان من مرحلة الانتعاش الانتقالية إلى التنمية.

Das war ein netter Trick, den du mit dem Rat abgezogen hast.
تلكَ كانتَ خطوة جريئة التي نفذتها مع المجلس.

Darüber hinaus arbeitet das AIAD eng mit dem Rat der Rechnungsprüfer zusammen, um seine Prüfungskapazitäten für Informationstechnologien und -systeme zu verbessern.
وعلاوة على ذلك، لا يزال المكتب يعمل بالتعاون الوثيق مع المجلس لتعزيز قدرات المراجعة للحسابات في تكنولوجيا المعلومات ونظم المعلومات.

Heute hab ich mit dem Rat gesprochen.
تكلمت مع المجلس اليوم

Wir wissen es. Ich habe mich mit dem Rat beraten.
ناقشت الأمر مع المجلس

Ich könnte mit dem Rat sprechen.
يمكنني التحدث مع المجلس.

9. beschließt außerdem, dass die in den Rat gewählten Mitglieder den höchsten Ansprüchen auf dem Gebiet der Förderung und des Schutzes der Menschenrechte gerecht werden müssen, dass sie mit dem Rat uneingeschränkt zusammenarbeiten werden und dass sie während ihrer Mitgliedschaft dem Verfahren der universellen regelmäßigen Überprüfung unterzogen werden;
9 - تقرر أيضا أن يتحلى الأعضاء المنتخبون في المجلس بأعلى المعايير في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، وأن يتعاونوا مع المجلس تعاونا كاملا ويخضعوا للاستعراض بموجب آلية الاستعراض الدوري الشامل خلال فترة عضويتهم؛

- Das hoffe ich, aber ich würde selbst gerne direkt mit dem Vorstand sprechen.
لكن أود أن أتحدث مع المجلس بنفسي مباشرة

Vater kommt am Freitag mit dem Vorstand.
الدي يصل الجمعة مع المجلس.

Gott, Bohannon, Ich schicke Sie vielleicht eines Tages nach New York, um mit dem Vorstand für mich zu verhandeln.
ربّاه يا (بوهانون)، لربّما أُرسلكَ إلى (نيو يورك) ذاتَ يومٍ لتتعامل مع المجلس نيابةً عنّي.

Darum brach ihr Kontakt zum Clave ab.
هذا هو السبب في أن تم كسر اتصالهم مع المجلس

Wir hielten alle jahrhundertelang zum Clave.
كنا نقف مع المجلس لعدة قرون

Weil sie vor dem Aufstand einen Deal mit dem Clave machten.
وذلك لأنهم عقدوا صفقة مع المجلس قبل الانتفاضة

Soweit ich weiß, ist der Krieg mit dem Clave geplant.
لأن آخر مرة راجعت الحرب مع المجلس هي السمة السائدة

Der Rat erklärt seine Bereitschaft, die Durchführung dieser Resolution weiter zu fördern, insbesondere durch aktive Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts- und Sozialrat und der Generalversammlung.
ويعرب المجلس عن استعداده لمواصلة تعزيز تنفيذ القرار 1325 (2000) ولا سيما من خلال التعاون الفعال مع المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة.